1 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Izindaba zivela eVienna! 2 00:01:35,179 --> 00:01:40,016 "ULeopold wase-Austria ubambe iNkosi Richard lapho ebuya eziMpini Zenkolo. 3 00:01:40,184 --> 00:01:45,021 Inkosi yethu iboshiwe. Akukho okunye okwaziwayo. 4 00:01:45,189 --> 00:01:47,523 Ubukhosi bakhe uPrince John uzokwenza... 5 00:01:47,691 --> 00:01:50,526 ...umphakathi kabanzi isimemezelo kusasa." 6 00:01:52,488 --> 00:01:56,365 Kanti banjani amaSaxon abathandekayo uthatha izindaba, Sir Guy? 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,535 Bakhathazeke kakhulu kunalokho Longchamps, Ophezulu. 8 00:01:59,703 --> 00:02:01,120 Bayoba ngaphezu kokukhathazeka... 9 00:02:01,288 --> 00:02:03,498 ...lapho ngikhama amanoni esikhumbeni sabo. 10 00:02:03,665 --> 00:02:07,210 -Uhlose ukwenza ngezinhlelo zakho? -Yimuphi umzuzu ongcono kunalesi, Sir Guy? 11 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 Noma ubani obengacabanga mfowethu othandekayo... 12 00:02:09,671 --> 00:02:12,048 ... kungaba njalo ucabanga ukuthi uzobanjwa... 13 00:02:12,216 --> 00:02:16,552 ... futhi alishiye lonke elaseNgilandi ekunakekeleni kwami? 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,013 Angase angavumi uma ebuya, Ubukhosi bakho. 15 00:02:19,181 --> 00:02:22,350 Uma ebuya. Futhi ngizobona ukuthi angakwenzi. 16 00:02:22,518 --> 00:02:28,064 Kufanele siphuze kuze kube manje, Sir Guy. Izinsuku zegolide ziyeza. 17 00:02:28,357 --> 00:02:31,984 Ngizokwabela izifunda zentela kusasa. 18 00:02:32,903 --> 00:02:34,570 Kusasa, Mhlonishwa. 19 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 -Kodwa ubani ozongikhokhela? -Khokha! Khokha! 20 00:02:48,377 --> 00:02:50,253 Yilokho kuphela nina maSaxoni enikucabangayo. 21 00:02:50,420 --> 00:02:55,091 Angikutshelanga ukuthi kwakungeyeNkosana uJohn, ubani osanda kuvela eLondon? 22 00:03:01,473 --> 00:03:03,224 UMFUNDISI: Yima! Ima! 23 00:03:04,059 --> 00:03:06,269 Le ndoda ikhululekile! Ungumnikazi womhlaba. 24 00:03:06,436 --> 00:03:08,354 Awukwazi ukumenza isigqila! 25 00:03:08,522 --> 00:03:11,941 Akanqabanga yini ukuthumela amadoda akhe ukusebenza ensimini kaGuy of Gisbourne? 26 00:03:12,109 --> 00:03:13,901 Kodwa ngiyaphikisa--! 27 00:03:45,559 --> 00:03:48,311 Dickon, ngilandele! Abanye basala lapha. 28 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 -Ungubani igama lakho, wena nja yaseSaxon? -Ingcono kuneyakho. 29 00:04:17,966 --> 00:04:20,259 Bheka imikhuba yakho! Lona nguSir Guy waseGisbourne. 30 00:04:20,427 --> 00:04:23,095 Sir Guy noma usathane! Kuncane ongakhetha phakathi kwabo. 31 00:04:23,555 --> 00:04:26,641 -Ubani igama lakho? -Kuningi, indodana yomgayi. 32 00:04:26,808 --> 00:04:30,269 -Kuwukufa ukubulala inyamazane yenkosi? -Nokufa ngendlala uma ngingakwenzi. 33 00:04:30,437 --> 00:04:34,023 Siyabonga kinina nonke UNorman cutthroats eNottingham Castle. 34 00:04:34,191 --> 00:04:36,150 -Thula, wena. -Ngeke ngithule! 35 00:04:36,318 --> 00:04:39,362 Ungangibulala uma uthanda, kodwa ngize ngibe nezwi lami. 36 00:04:39,571 --> 00:04:42,114 Ungashaya futhi ulambe thina maSaxon manje... 37 00:04:42,282 --> 00:04:45,826 ...kodwa lapho iNkosi uRichard ibaleka, izoba ngikuthathe ngengquza yegolo... 38 00:04:45,994 --> 00:04:48,204 ... futhi akuphonse olwandle! 39 00:05:00,092 --> 00:05:02,385 -Yini usathane? - Woza manje, Sir Guy. 40 00:05:02,594 --> 00:05:05,554 -Ungambulala umuntu ngokukhuluma iqiniso? - Uma kwangijabulisa, yebo. 41 00:05:05,847 --> 00:05:07,807 Bonga amahlaya ami olunye uhlobo. 42 00:05:07,975 --> 00:05:10,059 Wenza ngaliphi ilungelo ziphazamisa ubulungisa? 43 00:05:10,227 --> 00:05:12,353 Ngelungelo elingcono kunalokho kufanele ukusebenzise kabi. 44 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 Lokho kuya kunkosi yakho, iNkosana uJohn. 45 00:05:15,148 --> 00:05:18,567 Ngizomnika lowo mlayezo e umhlangano we-baron e-Nottingham namhlanje ebusuku. 46 00:05:18,735 --> 00:05:20,861 Ngiyabonga. Uyakudinga kancane ukukhuluma naye. 47 00:05:21,029 --> 00:05:23,656 -Eh, Intando? -Ubelokhu ephuma esandleni. 48 00:05:23,907 --> 00:05:25,992 -Mlande. -Bamba lapho. Yini iphutha lakhe? 49 00:05:26,159 --> 00:05:29,078 -Ubulele inyamazane yasebukhosini. -Unephutha. Ngayibulala leyonyamazane. 50 00:05:29,246 --> 00:05:30,621 lo uyinceku yami. 51 00:05:30,872 --> 00:05:35,251 Oh. Ngicabanga ukuthi uyayibona inhlawulo ngoba ukubulala inyamazane yenkosi kungukufa. 52 00:05:35,419 --> 00:05:38,754 -Kungakhathaliseki ukuthi okwe-serf noma okuhloniphekile. -Ngempela? 53 00:05:38,922 --> 00:05:41,382 Ingabe akukho okuhlukile? 54 00:05:54,104 --> 00:05:55,104 [EHLEKA] 55 00:05:55,272 --> 00:05:58,065 - Ngiyabonga, master. -Bheka kangcono ngaphambi kokuthi udubule ngokuzayo. 56 00:05:58,233 --> 00:06:02,945 Kusukela namuhla, ngilandela wena kuphela. Lapho akuyona iSaxon empofu e-Nottingham shire... 57 00:06:03,113 --> 00:06:05,698 ...lokho akukwazi futhi kuyabusisa USir Robin waseLocksley. 58 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 Ngithathe njengenceku yakho. 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,953 Kungani, kulo lonke ihlathi, akekho umzingeli omuhle njengami. 60 00:06:11,121 --> 00:06:14,290 Angiceli iholo. Ukukulandela nje. 61 00:06:14,458 --> 00:06:16,542 Landa-ke inyamazane. 62 00:06:43,487 --> 00:06:46,989 [IZIPHAZAMISA IYADLALA] 63 00:07:03,131 --> 00:07:06,008 INDODA: Ngenkathi uRichard ezimisele ngokuzilibazisa emazweni angaphandle... 64 00:07:06,176 --> 00:07:08,677 ...kuwumsebenzi wethu njengamaNorman ukugcina umhlaba... 65 00:07:08,845 --> 00:07:11,180 ...ngokusekela ngokwethembeka ku Prince John... 66 00:07:11,348 --> 00:07:13,849 ...umvikeli weqiniso kuphela womoya wamaNorman. 67 00:07:14,017 --> 00:07:15,851 Sawubona Prince John. 68 00:07:16,019 --> 00:07:18,938 [UMLANDELI WECIMPILO] 69 00:07:26,655 --> 00:07:31,534 Makhosi ami ngiyabonga. Nokho, nakhu esikuthandayo thina maNorman: 70 00:07:31,743 --> 00:07:33,369 Ukudla okuhle, inkampani enhle... 71 00:07:33,537 --> 00:07:37,206 ...nomfazi omuhle ukungithopha, eh, Nkosazana Marian? 72 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Ingabe bekufanelekile ukuhamba nami kusuka eLondon... 73 00:07:39,751 --> 00:07:42,336 ...ukubona ukuthi yini bafo abaqinile abangani bethu baseNottingham? 74 00:07:42,504 --> 00:07:47,174 Thatha uSir Guy waseGisbourne. Omunye wethu abavikeli abaningi abadumile bombuso. 75 00:07:47,342 --> 00:07:49,218 UMARIAN: Ngimthathe, Mhlonishwa? 76 00:07:49,386 --> 00:07:50,886 Kungani, uyamthanda, akunjalo? 77 00:07:51,054 --> 00:07:55,808 -Yebo, unguNorman, kunjalo. -Ingabe yisona sizathu kuphela sokumthanda? 78 00:07:55,976 --> 00:07:59,228 Akusona yini isizathu esanele sewadi yasebukhosini ngubani okufanele alalele umqaphi wakhe? 79 00:07:59,396 --> 00:08:01,730 O, cha, bengingeke ngikuphoqe, ntokazi yami. 80 00:08:01,898 --> 00:08:06,735 Kodwa ungumngane wethu onamandla kunabo bonke lezi zindaba futhi uthandana nawe. 81 00:08:06,903 --> 00:08:12,241 Uma ngingamthembisa umshado ewadini yasebukhosini, kungase kusize izinhlelo zami. 82 00:08:12,409 --> 00:08:15,077 -Mhlawumbe uma ngimazi kangcono. UJOHANE: Yebo. 83 00:08:15,245 --> 00:08:17,830 Ungowesifazane osemusha ohlakaniphe kakhulu. 84 00:08:17,998 --> 00:08:21,834 Noma yikuphi ukuphikisa kwentela entsha kubangane bethu baseSaxon? 85 00:08:22,002 --> 00:08:25,337 GEOFFREY: Ukuphikisa, Ubukhosi Bakho? Nge-Saxon elenga kuzo zonke... 86 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 ...isihlahla somgodoyi phakathi kwalapha neCharnwood? 87 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Usho kahle, mnumzane knight. Kodwa hhayi abaningi kakhulu, ingqondo. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,762 Uma kungenjalo ngeke sisale muntu ukulima umhlabathi wethu noma ukukhokha intela. 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,306 [AMADODA AYAHLEKA] 90 00:08:35,557 --> 00:08:37,766 Kukhona okuhlukile engingakwenza, Ubukhosi bakho. 91 00:08:37,934 --> 00:08:40,352 -Isicukuthwane esithile saseSaxon. -Ubani lowo? 92 00:08:40,520 --> 00:08:46,066 -Sir Robin of Locksley. -Sir Rob-- Sir Robin of Locksley? 93 00:08:46,234 --> 00:08:50,279 Ngike ngezwa okunye okuncane okuyigugu kusukela ngezwa ngilapha. Ithini intukuthelo yakhe yakamuva? 94 00:08:50,947 --> 00:08:54,742 Oh, akukho okungaphansi kokubulala inyamazane yasebukhosini eSherwood Forest namuhla. 95 00:08:55,327 --> 00:08:57,411 Futhi awumthathanga? 96 00:08:57,579 --> 00:08:59,872 Lokho bekungaba yinkinga, Ubukhosi bakho. 97 00:09:00,040 --> 00:09:04,251 -A Saxon inkinga? -Ungumhlukumezi owaziwayo, ntokazi yami. 98 00:09:04,419 --> 00:09:06,378 Yebo. Isikhohlakali esingenasimilo, esinganaki... 99 00:09:06,546 --> 00:09:09,798 ...ubani ozungeza ishire evusa amaSaxon ukuba alwe negunya. 100 00:09:09,966 --> 00:09:13,636 Futhi unokudelela ukuze azibeke phezulu njengomvikeli wabantu. 101 00:09:13,845 --> 00:09:16,305 Bengingamthumba kudala kodwa.... 102 00:09:16,473 --> 00:09:17,473 Kodwa kuthiwani? 103 00:09:17,641 --> 00:09:21,060 Awu, ungumcibisheli obulala kakhulu eNgilandi, futhi.... 104 00:09:21,228 --> 00:09:25,814 NoSherifu wami Ophakeme onesibindi waseNottingham uyamesaba. 105 00:09:25,982 --> 00:09:29,985 Ngifuna athathwe alengiswe. Khona manjalo, uyezwa? ngeke ngibekezele-- 106 00:09:30,695 --> 00:09:31,904 INDODA: Vula umnyango! 107 00:09:50,006 --> 00:09:53,008 Ubani lo, lo...? 108 00:09:53,802 --> 00:09:57,388 -Sir Robin we-Locksley, uMhlonishwa wakho. -Ah! 109 00:10:00,517 --> 00:10:02,643 Asondele. 110 00:10:14,781 --> 00:10:16,490 Robin: Sanibonani Mhlonishwa. 111 00:10:17,033 --> 00:10:19,118 Kufanele ufundise i-Gisbourne hospitality. 112 00:10:19,286 --> 00:10:21,954 Angithi ngingena eminyango yenqaba yakhe neqatha lenyama... 113 00:10:22,122 --> 00:10:24,915 ...kunezinceku zakhe ezilambile azame ukungihlwitha. 114 00:10:25,125 --> 00:10:28,127 Kufanele ubaphakele, Gisbourne. Bazosebenza kangcono. 115 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 Ngezincomo zobukhosi bakho umfowethu, iNkosi uRichard, uNkulunkulu ambusise! 116 00:10:32,424 --> 00:10:36,010 Ngokholo lwami, kodwa uyisikhohlakali esinesibindi. 117 00:10:36,177 --> 00:10:39,179 Robin, ngiyakuthanda. 118 00:10:39,389 --> 00:10:41,056 Ngiyajabula, Mkhulu. 119 00:10:41,224 --> 00:10:43,851 Angicabangi ukuthi i-Gisbourne iyahlanganyela lowomuzwa, nokho. 120 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Ubukeka emuncu. 121 00:10:46,521 --> 00:10:48,897 Yini inkinga, Gisbourne? Uphelelwe izilenge? 122 00:10:49,065 --> 00:10:51,692 - Ngiyazi isihloko esivuthiwe esisodwa. -Uma uzongixolela-- 123 00:10:51,860 --> 00:10:54,320 Hlala phansi! Hlala phansi sithandwa sami. Angeke akulimaze. 124 00:10:54,487 --> 00:10:57,531 Sir Robin, lokhu kunjalo u-Lady Marian Fitzwalter. 125 00:10:58,241 --> 00:11:01,410 Ngiyethemba intokazi yami ibe nohambo olumnandi eLondon? 126 00:11:01,578 --> 00:11:03,746 Okwethembayo akunakubaluleka neze. 127 00:11:04,456 --> 00:11:08,042 Ave kubuhlungu ukuziphatha kwakhe ungafani nokubukeka kwakhe, Mhlonishwa. 128 00:11:08,209 --> 00:11:09,251 [EHLEKA] 129 00:11:09,461 --> 00:11:10,586 Niyakuzwa lokho Madoda? 130 00:11:10,754 --> 00:11:14,089 Nangu u-Gisbourne emthanda kakhulu uMarian akalokothi athi "boo" kuye... 131 00:11:14,257 --> 00:11:17,551 ...naye lo mfoka umnika okungcono kunalokhu akuthumayo. 132 00:11:17,719 --> 00:11:22,598 Makhosi kanye nabomakhosazana bami, ngiyathanda sethula kuwe uSir Robin waseLocksley. 133 00:11:25,769 --> 00:11:29,938 Mnumzane Robin, ngivumele ngethule kuwe umbuki zindwendwe wakho, Sir Guy of Gisbourne... 134 00:11:30,106 --> 00:11:34,109 -...nezivakashi zethu ezihloniphekile. - Ngiyabonga ngokujulile, Mkhulu. 135 00:11:34,277 --> 00:11:36,403 -Uke wadla inyama? -Akukho kodwa engikulethile. 136 00:11:36,571 --> 00:11:38,614 Awu, hlala phansi. Hlala phansi lapho maqondana nami. 137 00:11:38,782 --> 00:11:42,117 -Vuka, Mnumzane Ivor. Mnikeze indawo yakho. -Ubuhle bakho! 138 00:11:42,285 --> 00:11:43,994 Sukuma! Vuka, mnumzane knight! 139 00:11:44,871 --> 00:11:46,747 Robin: Woza, Mnumzane lvor. Phuma nawe. 140 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 JOHN: Letha ukudla kukaSir Robin kanye nje, uyezwa? 141 00:11:50,085 --> 00:11:53,420 Ukungathembeki okunjalo kufanele kusekele iphango elinamandla. 142 00:11:53,588 --> 00:11:54,963 Iqiniso ngokwanele, Mhlonishwa. 143 00:11:55,131 --> 00:11:59,718 Thina maSaxoni asinakho ukukhuluphala ngakho isikhathi abaqoqi bakho bentela sebeqedile ngaso. 144 00:12:00,011 --> 00:12:03,138 Hlalani phansi bafethu. Asikho isidingo ukuma emcimbini ngenxa yami. 145 00:12:05,141 --> 00:12:07,559 Ngakho ucabanga ukuthi ukhokhiswe intela ngokweqile, eh? 146 00:12:07,727 --> 00:12:11,230 Ukuthelwa ngokweqile, ukusebenza ngokweqile futhi kukhokhelwe ngommese, ngenduku noma ngentambo. 147 00:12:11,398 --> 00:12:14,316 -Kungani, ukhuluma ukuvukela umbuso. - Ngokushelelayo. 148 00:12:14,484 --> 00:12:16,819 Ngikweluleka ukuthi unqande lolo limi lwakho olunyakazayo! 149 00:12:17,112 --> 00:12:18,779 Umkhuba engingakaze ngiwenze. 150 00:12:18,947 --> 00:12:23,158 Uyazi, thina maSaxon ngeke sibeke nalokhu kucindezelwa isikhathi eside. 151 00:12:23,326 --> 00:12:26,495 O, akunjalo? Bese ulalela lokhu: 152 00:12:26,788 --> 00:12:30,833 Njengoba uyazi, mfowethu uyisiboshwa sikaLeopold wase-Austria. 153 00:12:31,042 --> 00:12:37,297 Futhi kuLeopold, ngithole i isidingo sesihlengo samamaki egolide ayi-1 50,000. 154 00:12:37,465 --> 00:12:40,175 Lokho kusho ukuthi nina, bangane bami... 155 00:12:40,343 --> 00:12:44,513 ...kumele iqoqe ngezintela hhayi amamaki egolide ama-2 ephawundi, kodwa 3! 156 00:12:44,681 --> 00:12:47,099 Futhi imali izoba waphendukela kimi. 157 00:12:47,267 --> 00:12:48,809 Kungani kuwe, Nkosi? 158 00:12:48,977 --> 00:12:51,019 Inkosi uRichard uqokwe u-Longchamps regent. 159 00:12:51,187 --> 00:12:53,355 Ngiwaxoshe amaLongchamps. 160 00:12:53,523 --> 00:12:56,984 Kusukela manje kuqhubeke, ngiyi-regent yase-England. 161 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 Hhayi-ke, hlanganisa, uhlekani? 162 00:13:03,158 --> 00:13:06,869 Ingabe kuyaxaka ukuthi nginqume ukubusa lapho umfowethu eyisiboshwa? 163 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 Ubani ozothi angifanele? 164 00:13:08,705 --> 00:13:12,291 -Wena, Mnumzane Mortimer waseLeeds? - Hhayi mina, Nkulunkulu wakho. 165 00:13:12,500 --> 00:13:15,544 -Wena, Sir Boron? -Noma mina, Nkulunkulu wakho. 166 00:13:16,129 --> 00:13:19,798 -Wena, Sir Ralf waseDurham? -Inkemba yami ngeyakho, Phezulu. 167 00:13:20,091 --> 00:13:23,594 Futhi kuthiwani ngentsha yakithi I-Saxon cockerel lapha? 168 00:13:26,139 --> 00:13:29,391 Kwenzenjani? Awunaso isisu senyama eqotho? 169 00:13:29,726 --> 00:13:32,561 Ngenyama eqotho, yebo. Kodwa anginaso isisu samambuka. 170 00:13:33,188 --> 00:13:37,065 -Ungibiza ngembuka? -Wena? Yebo. 171 00:13:37,233 --> 00:13:39,610 Futhi wonke umuntu lapha okunikeza ukwethembeka. 172 00:13:41,988 --> 00:13:43,822 Ubukhosi bakho. 173 00:13:46,910 --> 00:13:50,037 Uyibiza ngani indoda ethathayo inzuzo yebhadi lenkosi... 174 00:13:50,205 --> 00:13:51,413 ...ukubamba amandla akhe? 175 00:13:51,623 --> 00:13:54,583 Futhi manje, ngosizo yaleli bhande elimnandi lokusika... 176 00:13:54,751 --> 00:13:58,587 ...uzozama ukumgaya inhlawulo kuwo wonke amaSaxon angakwazi ukuzisiza. 177 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Isihlengo esizosetshenziswa hhayi ukumkhulula uRichard... 178 00:14:01,925 --> 00:14:04,092 ...kodwa ukuthenga indlela yakho esihlalweni sobukhosi. 179 00:14:04,552 --> 00:14:07,095 Ake ngiwahlehlise lawo mazwi umphimbo wakhe, Ophezulu! 180 00:14:07,263 --> 00:14:12,267 O, cha. Kamuva. Athi ukuphalaza okwamanje. 181 00:14:13,436 --> 00:14:15,938 Futhi uhlongoza ukwenzani? 182 00:14:18,942 --> 00:14:23,278 Ngizohlela ukuvukela. Impela ukufa ngokufa. 183 00:14:23,446 --> 00:14:27,241 Futhi angisoze ngaphumula kuze kube yiwo wonke amaSaxon kule shire angasukuma, madoda akhululekile... 184 00:14:27,408 --> 00:14:29,451 ... bese ushaya ihlombe kuRichard neNgilandi. 185 00:14:29,619 --> 00:14:32,287 -Usuqedile? -Ngiyaqala nje. 186 00:14:32,455 --> 00:14:35,916 Kusukela kulobu busuku kuqhubeke, ngisebenzisa zonke izindlela emandleni ami ukulwa nawe. 187 00:14:36,960 --> 00:14:38,293 Dickon! 188 00:14:41,881 --> 00:14:43,590 [UYAMEMEZA WOMFAZI] 189 00:14:45,635 --> 00:14:47,761 [ABESIFAZANE bayamemeza] 190 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 Ukungahloniphi okunjalo, Mkhulu. Ukube ngikwazile ukumfinyelela. 191 00:15:15,331 --> 00:15:17,332 Yima emuva! Yima emuva! 192 00:15:46,946 --> 00:15:48,822 INDODA: Vula umnyango! 193 00:16:22,982 --> 00:16:26,026 Ngokushesha, onogada, ngokushesha! Kukhona imbuka ngaphakathi elizama ukubaleka! 194 00:16:26,194 --> 00:16:27,903 -Vala umnyango! GADI: Imbuka, mnumzane? 195 00:16:48,424 --> 00:16:50,926 Wena infernal idiot! Uhambe ngayiphi indlela? 196 00:16:51,094 --> 00:16:52,344 Lapho, ngesango. 197 00:16:53,262 --> 00:16:56,348 GUY: Emva kwakhe! UMLINDI: Onogada! Amahhashi! 198 00:16:56,516 --> 00:16:59,351 Dickon, landela iMansfield! Ebuthweni lakho! 199 00:18:58,179 --> 00:18:59,805 Hamba, ngokushesha. 200 00:19:00,890 --> 00:19:03,016 Thola uCrippen umcibisholo nabangani bakhe... 201 00:19:03,184 --> 00:19:06,144 ...ukudlulisa izwi kuwo wonke amadoda oshayiwe noma ohlukunyeziwe: 202 00:19:06,312 --> 00:19:08,563 I-Gallows Oaks eSherwood kusasa. 203 00:19:08,731 --> 00:19:11,149 MKHULU: Yebo nkosi. -Off uyahamba, futhi inhlanhla. 204 00:19:19,158 --> 00:19:21,451 [UMUNTU IYABUMBULELA] 205 00:19:32,463 --> 00:19:36,049 UJOHANE: Kakumenyezelwe kuyo yonke imizi ukuthi lo Saxon Locksley ungumthetho. 206 00:19:36,217 --> 00:19:38,093 Hlehlisa noma ubani lokho kumnika indawo yokukhosela noma usizo. 207 00:19:38,261 --> 00:19:39,344 Yebo, Mkhulu Wakho. 208 00:19:39,512 --> 00:19:43,265 Impahla yakhe idliwa isicoco. Thatha inqaba yakhe nezindawo zakhe. 209 00:19:43,474 --> 00:19:45,851 Konke anakho. 210 00:19:46,269 --> 00:19:49,771 Futhi nje ukwazisa abantu ushintshe kanjani umoya... 211 00:19:49,981 --> 00:19:54,568 -...lapho uqala ukuqoqa-- -Isihlengo, Mkhulu Wakho? 212 00:19:55,695 --> 00:19:59,990 Yebo, yebo, kunjalo. Isihlengo. 213 00:20:03,953 --> 00:20:07,247 Kukhona isigwebo sentambo ngoRobin wakho we-Locksley! 214 00:20:11,544 --> 00:20:14,129 Ngizomenza alengise ngesonto. 215 00:20:19,427 --> 00:20:21,303 -Ngikhathele. -Ini? 216 00:20:21,470 --> 00:20:23,471 Ngemva kokulala okuqabulayo e-greenwood? 217 00:20:23,639 --> 00:20:25,640 Ngikhiphe ama-acorn ayisikhombisa ezimbanjeni zami. 218 00:20:25,808 --> 00:20:28,810 -Umoya ohlanzekile othandekayo. -Amazinyo ami abuhlungu ngokuxoxa. 219 00:20:28,978 --> 00:20:32,480 -I-Nightingales iyacula. -Isikhova sikhala endlebeni yami ubusuku bonke. 220 00:20:32,648 --> 00:20:35,650 Ukuhutha? Wayekuculela ukulala. 221 00:20:37,069 --> 00:20:39,154 [UKUHLUPHA] 222 00:20:47,914 --> 00:20:51,499 Kukhona usana olunenkanuko. Uzoba kuhle ukuzindla ngokuhlanganyela nathi. 223 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 Ngokubukeka kwakhe, owakhe i-quarterstaff yenza ukucabanga kwayo kuye. 224 00:20:55,171 --> 00:20:59,049 -Ake sibone ukuthi wenzeni. -Ugebhezi lwakho, hhayi olwami. 225 00:21:05,056 --> 00:21:08,183 - Yeka, ndoda encane. -Kumuntu ongcono kunami kuphela. 226 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 Umi phambi kwakho. 227 00:21:12,855 --> 00:21:16,816 Akadlule, Robin. Kufudumele kakhulu ukubhebhana ne-windbag enjalo. 228 00:21:16,984 --> 00:21:20,695 Lapho sengiyibhuqe le mpukane, Ngizokunikeza uthuli ngesilinganiso esihle. 229 00:21:20,863 --> 00:21:23,198 Le mpukane inodosi olunamandla mngani. 230 00:21:23,366 --> 00:21:27,035 Nginenduku kuphela futhi uyangisongela nge-longbow kanye ne-goose shaft. 231 00:21:27,203 --> 00:21:31,539 -Awukwanele yini wena ndoda--? -Linda! Ngizozitholela induku. 232 00:21:45,888 --> 00:21:48,139 -Ulungile? UJOHANE OMNCANE: Yebo. 233 00:21:57,733 --> 00:22:01,361 Mfo omuhle, dlala ingoma emnandi leyo Ngingenza lo mdanso omncane we-rascal. 234 00:22:04,240 --> 00:22:06,700 Udinga ingoma ye-merrier? Awu, kanjani lokhu? 235 00:22:11,831 --> 00:22:16,042 Ha! 236 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 Uma ufuna isifundo, uze endodeni efanele! 237 00:22:18,671 --> 00:22:20,755 -Ukuphi? -I-WHO? 238 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 -Le nkosi yekota. -Lapha. 239 00:22:24,010 --> 00:22:25,593 Ngibonge kuye. 240 00:22:25,761 --> 00:22:30,265 Mngane wami, kufanele ngicele inkokhelo ngalokho engikufundisa khona namuhla. 241 00:22:31,892 --> 00:22:33,351 Kukhona okuthile ku-akhawunti. 242 00:22:35,271 --> 00:22:37,188 Nalo ushintsho lwakho. 243 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 [EHLEKA] 244 00:23:01,630 --> 00:23:04,549 Ikhanda lami liyaduma kuhle kwezinyosi. Ungubani igama lakho, mngane? 245 00:23:04,717 --> 00:23:07,927 - UJohn Little. Ithini eyakho? - URobin. 246 00:23:08,095 --> 00:23:10,138 -Hhayi uRobin waseLocksley? -Yebo. 247 00:23:10,306 --> 00:23:14,225 - Khona-ke ngiqinisile ngijabule ngokuthi ngiwele kuwe. - 'Nguye owawela phakathi. 248 00:23:15,770 --> 00:23:19,814 Bengifuna ukubona ukuthi wenziwe ngani. Futhi ngenza. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,817 -Ngithemba ukuthi ngeke ungibambele. -Ngokuphambene nalokho. 250 00:23:22,985 --> 00:23:25,904 -Ngithanda indoda engakwazi ukungidlula. -Ngingathanda ukujoyina inkampani yakho. 251 00:23:26,072 --> 00:23:29,574 Uzokwenza. Uma ungakwazi ukubamba ukwephula njengoba ubambe lelo bhuloho... 252 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 ...ungomunye wethu. Siyakwamukela. 253 00:23:31,327 --> 00:23:33,578 -Lena yintando kaGamwell. -Yebo. 254 00:23:33,746 --> 00:23:37,290 -Wayeqikelela ukuthi angamanzisi izimpaphe zakhe. -Ubuchopho buphezu kwekhanda, mngane. 255 00:23:38,834 --> 00:23:43,004 Uyizwile imiyalo kaRobin. Bheka nippy manje futhi usabalalise izwi. 256 00:23:45,841 --> 00:23:47,926 "Ngomthetho wasebukhosini, uRobin waseLocksley ... 257 00:23:48,094 --> 00:23:50,512 ...kumenyezelwa njengokwephula umthetho, ugwetshelwe ukufa." 258 00:23:50,721 --> 00:23:52,806 Hlangana noRobin eSherwood eGallows Oaks. 259 00:23:52,973 --> 00:23:55,183 ISIKHULU: "Noma yimuphi umuntu omsizayo uzolengiswa." 260 00:23:55,351 --> 00:23:57,519 Hlangana noRobin eSherwood eGallows Oaks. 261 00:23:58,854 --> 00:24:01,147 URobin eSherwood. 262 00:24:01,315 --> 00:24:02,982 E-Gallows Oak. 263 00:24:03,192 --> 00:24:05,193 URobin eSherwood. 264 00:24:05,361 --> 00:24:06,736 URobin. I-Gallows Oak. 265 00:24:09,949 --> 00:24:11,866 INDODA: I-Gallows Oak. 266 00:24:14,245 --> 00:24:18,123 UROBIN: Ngikubize lapha njengomuntu ozalwa mahhala MaNgisi, aqotho enkosini yethu. 267 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 Ngenkathi ebusa phezu kwethu sahlala ngokuthula. 268 00:24:20,668 --> 00:24:22,877 Kodwa njengoba iNkosana uJohn ibambe i-regency... 269 00:24:23,045 --> 00:24:26,381 ...Insizwa yaseGisbourne namambuka akhe babulele baphanga. 270 00:24:26,549 --> 00:24:30,176 Nonke nihlushwe isihluku sabo. Ukucwiywa kwezindlebe, ukushaywa... 271 00:24:30,344 --> 00:24:33,221 ...ukuvala amehlo ngezinsimbi ezishisayo, ukushiswa kwemizi yethu... 272 00:24:33,389 --> 00:24:36,474 ...ukuphathwa kabi kwabesifazane bakithi. Sekuyisikhathi sokuthi sikuqede lokhu! 273 00:24:36,642 --> 00:24:39,227 -Ilungelo likaRobin. -Yebo! 274 00:24:39,770 --> 00:24:41,187 Manje, leli hlathi libanzi. 275 00:24:41,355 --> 00:24:44,315 Ingakwazi ukukhoselisa, ukugqokisa nokudla iqembu lamadoda alungile, azimisele... 276 00:24:44,483 --> 00:24:46,734 ...izinkemba ezinhle, abacibisheli abahle, abalwi abahle! 277 00:24:46,902 --> 00:24:51,239 Madoda uma nizimisele ngokulwela wethu abantu, ngifuna nina. Ingabe unami? 278 00:24:51,407 --> 00:24:52,991 Yebo! Yebo! 279 00:24:53,492 --> 00:24:56,077 Bese uguqa ufunge lesi sifungo. 280 00:24:58,414 --> 00:25:02,083 Ukuthi nina, abakhululekile baleli hlathi, ufunge ukuphanga abacebile... 281 00:25:02,293 --> 00:25:03,710 ...ukupha abampofu kuphela. 282 00:25:03,878 --> 00:25:05,879 Ukukhosela abadala nabangakwazi ukuzisiza... 283 00:25:06,046 --> 00:25:09,090 ...ukuvikela bonke abantu besifazane, ocebile noma ompofu, uNorman noma uSaxon. 284 00:25:09,300 --> 00:25:11,259 Funga ukulwela i-England ekhululekile. 285 00:25:11,427 --> 00:25:15,763 Ukuze amvikele ngokwethembeka kuze kubuyelwe wenkosi yethu, uRichard the Lion-Heart. 286 00:25:15,931 --> 00:25:18,433 Futhi ufunge ukulwa kuze kube sekufeni ngokumelene nabacindezeli bethu! 287 00:25:18,601 --> 00:25:21,561 KONKE: Senza njalo! Siyafunga! 288 00:25:42,082 --> 00:25:44,125 Mfake intambo futhi! 289 00:25:45,294 --> 00:25:48,630 -Uzofa uma siphinda simshaya nkosiyami. -O, uzofa, akunjalo? 290 00:25:48,839 --> 00:25:52,383 Enye yezinkinga zabo zeSaxon. Bazokwenza noma yini ukuze basikhohlise. 291 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 Qhubeka! 292 00:25:54,470 --> 00:25:56,554 [UYAMEMEZA WOMFAZI] 293 00:26:01,477 --> 00:26:06,105 I-SERF: Isihe, nkosi enhle! Yiba nomusa! -Mqale adanse! 294 00:26:09,735 --> 00:26:10,902 [EHLEKA] 295 00:26:19,328 --> 00:26:22,580 Lokhu kuzokufundisa ukwedelela iNkosana uJohn! 296 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 Baba! Baba! 297 00:26:32,174 --> 00:26:33,925 Ima! 298 00:26:42,685 --> 00:26:46,688 Kushone amadoda amahlanu. Ubulewe. Sir Ivor, Nigel, Baldwin, Norbert. 299 00:26:46,897 --> 00:26:49,691 -Akudingeki uziqambe amagama. -Amadoda ethu awakwazi ukubeka insimbi eshisayo ... 300 00:26:49,858 --> 00:26:53,278 ...emehlweni odoja wentela ngaphandle ukuthola umcibisholo emphinjeni. 301 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 -Kuzomele amiswe! -Uke wazama ukumvimba? 302 00:26:56,532 --> 00:26:58,116 Yebo, kodwa angizange ngimthole. 303 00:26:59,285 --> 00:27:01,661 Yimaphi amathuba okuthi umuntu amthole? 304 00:27:01,829 --> 00:27:04,205 Wonke umuntu wasemakhaya futhi umgawuli umngane wakhe. 305 00:27:04,373 --> 00:27:07,208 Yonke i-serf ebalekile nesela laseSaxon emgwaqeni uhlangana naye. 306 00:27:07,376 --> 00:27:10,128 Ngithumele izinhloli ehlathini ukuthola indawo yakhe yokucasha... 307 00:27:10,296 --> 00:27:14,549 -...kodwa uyagadla, ahambe njengonyazi. -Ngenkathi uhlala ngokuphepha ekhaya. 308 00:27:15,301 --> 00:27:17,969 Uyabuza ubuqhawe bami? Angithi ngiyala amandla... 309 00:27:18,137 --> 00:27:21,055 ...lokho kuhambisana no-Sir Guy kanye ULady Marian ukuya eKenworth Castle... 310 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 ...ukugada imali yentela afika nayo emuva, nenkemba yami nokuphila? 311 00:27:24,560 --> 00:27:28,146 Ngethemba lombulali kuphela uyaphuma endaweni yakhe yokucasha. 312 00:27:28,314 --> 00:27:29,689 Uyathemba! 313 00:27:29,898 --> 00:27:31,482 [AMADODA AYABUBULA] 314 00:27:31,650 --> 00:27:36,821 Sekwanele lokhu kuxabana! Ngizobeka lokhu ubugebengu ngezithende uma ngibuya. 315 00:27:56,342 --> 00:27:57,425 [UKUHONA] 316 00:28:05,100 --> 00:28:09,354 Hhayi-ke. Umfana ohlangene, nesidudla esinamandla kulokho. 317 00:28:09,521 --> 00:28:12,190 -Uyindoda esiyidingayo. Ngizombhalisa. - Qaphela, Robin. 318 00:28:12,358 --> 00:28:14,609 Leyo yindlunkulu ye-Fountain's Abbey. Uyaqaphela-- 319 00:28:14,777 --> 00:28:17,737 Yebo, kunjalo. Kuphawulwa ukuzinikela kwakhe. 320 00:28:17,905 --> 00:28:21,115 Umphefumulo othobekile, unjalo, ngenhliziyo emnene njengewundlu. 321 00:28:21,283 --> 00:28:24,035 - Yiba lula naye, master. -O, ngeke ngimlimaze. 322 00:28:24,203 --> 00:28:27,955 Wena hlala lapha hleze umethuse. Ungaphazamisi. 323 00:28:28,999 --> 00:28:30,958 Lokho kungenye yezinto eziningi izinkemba eziyingozi-- 324 00:28:31,126 --> 00:28:32,502 Shh! 325 00:29:17,631 --> 00:29:20,174 Busisa umphefumulo wami, isimangaliso! 326 00:29:20,342 --> 00:29:22,051 [EHLEKA] 327 00:29:27,516 --> 00:29:30,476 Isigebengu! Isela! Ngibuyisele ilunga lami lemvu! 328 00:29:30,644 --> 00:29:31,686 Hawu! 329 00:29:34,481 --> 00:29:36,649 Uma uyisigebengu ngeke uthole lutho kimi. 330 00:29:36,817 --> 00:29:38,693 Ngiyi-curtal friar futhi ngifunga ngobumpofu. 331 00:29:39,111 --> 00:29:41,529 Uma lobu ubumpofu, Ngizokwabelana nawe ngenjabulo. 332 00:29:41,697 --> 00:29:44,699 Yilokho okwenzayo. Ngibuyisele ilunga lami lemvu! 333 00:29:44,867 --> 00:29:47,535 Hhayi eduze kakhulu, ngane yami. 334 00:29:47,703 --> 00:29:49,829 - Ngingathanda ukukhuluma nawe. -Awu? 335 00:29:49,997 --> 00:29:51,831 Ngihlala ehlathini nabahle... 336 00:29:51,999 --> 00:29:54,375 ...onakho konke empilweni gcina isiqondiso esingokomoya. 337 00:29:54,543 --> 00:29:55,835 Futhi akukho ukufaneleka kodwa eyodwa. 338 00:29:56,003 --> 00:29:58,337 -Futhi yini leyo? -Siyizigebengu. 339 00:29:58,839 --> 00:30:02,383 Njengoba sisanda kuzalwa e-greenwood, sidinga umuntu ozokwenza ama-christenings ethu. 340 00:30:02,593 --> 00:30:05,553 -Ngakho sikukhethile. -Hhayi mina. 341 00:30:05,721 --> 00:30:07,889 Cishe zonke zinendlela yakho yokuthatha. 342 00:30:08,098 --> 00:30:10,725 Kunjalo. Kodwa uzobathanda, kanyekanye. 343 00:30:11,143 --> 00:30:15,396 Asingabe sisamosha isikhathi. Sizokwenza thatha isinqamuleli uwele umfudlana. 344 00:30:15,856 --> 00:30:18,399 -Woza. -Ngeke. Ngijabule lapha. 345 00:30:18,567 --> 00:30:20,610 -Uzofika. -Ah! 346 00:30:21,904 --> 00:30:23,988 Manje, njengoba ngingenandaba ukuze ngimanzise izinyawo... 347 00:30:24,156 --> 00:30:25,990 ...uzongithwala ngomhlane. 348 00:30:26,158 --> 00:30:29,243 -Emhlane wami? -Gobela! Kumele ufunde ukulalela. 349 00:30:34,750 --> 00:30:36,918 Woza, goba. 350 00:30:41,381 --> 00:30:43,257 Vuliwe, manje! 351 00:30:47,930 --> 00:30:52,517 Woza! Vuliwe! Vuliwe! Ngokushesha! Ngizoba nokugabavula kusuka kuwe okwamanje. 352 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 [EHLEKA] 353 00:31:16,208 --> 00:31:20,795 Woza manje, isidudla. Kungani ungayeki? Uyabona ukuthi ngingumuntu obukhali wenkemba. 354 00:31:21,296 --> 00:31:25,800 Ngemva kokuba ngivumele umoya omncane ungene ezifubeni zakho uzoshaya ingoma ehlukile. 355 00:31:56,081 --> 00:31:59,000 NgeNkosikazi Yethu, ungumdubuli wenkemba omuhle kunabo bonke engake ngahlangana nabo. 356 00:31:59,167 --> 00:32:02,003 Ngabe kufanele siqhubeke? Ngicabanga ukuthi sikhona manje, friar. 357 00:32:02,170 --> 00:32:05,006 Ngisho? Cha. Usaphambi kwami ngesigamu somlenze wemvu. 358 00:32:05,173 --> 00:32:07,675 -So-- -Cha. Bamba lapho, mfwethu. Kwanele. 359 00:32:07,843 --> 00:32:10,678 Hamba nami ngizokuthembisa inhlama yenyamazane enhle kakhulu... 360 00:32:10,846 --> 00:32:12,346 ...futhi enkulu kunazo zonke owake wayidla. 361 00:32:12,514 --> 00:32:16,934 Inyama yenkomo, ikhanda lengulube, amabhokisi e-ale. 362 00:32:18,687 --> 00:32:22,356 Ukube ubukusho lokho ngaphambili, ubuyokusho wasibhebha sobabili. Woza nawe. 363 00:32:22,524 --> 00:32:23,858 -Uzosijoyina? -Yebo. 364 00:32:24,026 --> 00:32:27,737 Uma nje ukukuguqula ezindleleni zakho zobusela. 365 00:32:29,656 --> 00:32:31,616 UnguRobin Hood, akunjalo? 366 00:32:31,783 --> 00:32:34,452 UJOHANE OMNCANE: Umlandeli ongcwele! 367 00:32:34,620 --> 00:32:37,455 Sawubona, friar ongabazayo! 368 00:32:38,540 --> 00:32:39,790 - URobin. Robin: Yebo? 369 00:32:39,958 --> 00:32:41,208 Ubizwa kahle ngokuthi nguFriar Tuck. 370 00:32:41,376 --> 00:32:44,378 Kungathatha uhhafu wenyamazane eSherwood Forest ukugcwalisa lowomhume. 371 00:32:44,546 --> 00:32:45,838 [EHLEKA] 372 00:32:46,006 --> 00:32:49,258 Futhi kabili lokho ukugcwalisa ikhanda lakho elingenalutho. 373 00:32:51,219 --> 00:32:53,638 [IHHASHI LISONDELA] 374 00:32:54,389 --> 00:32:56,349 I-OUTLAW: Hawu, Sizo! Robin: Yiziphi izindaba, Will? 375 00:32:57,017 --> 00:32:59,226 -Nginezwi-- -Kulungile. Ungomunye wethu. 376 00:32:59,394 --> 00:33:02,188 Omunye wethu? Ufana nathi sobathathu. 377 00:33:02,356 --> 00:33:04,815 Yebo. Futhi ilingana nedazini eligcwele. 378 00:33:05,734 --> 00:33:08,986 Manje, manje, manje, manje. UFriar Tuck, uWill Scarlett. Kuyini, Will? 379 00:33:09,154 --> 00:33:11,906 Sir Guy of Gisbourne ume endleleni namhlanje ebusuku. 380 00:33:12,074 --> 00:33:13,741 -Ingabe uyitholile imali yentela? -Inhlanhla! 381 00:33:13,909 --> 00:33:15,576 -Ungena nini eSherwood? -Kusasa. 382 00:33:15,744 --> 00:33:20,414 Kuzofanele sikuhlehlise lokho kuhlohla fanisa, kodwa kuzoba kabili kusasa! 383 00:33:20,582 --> 00:33:23,876 Woza! Buyela ekamu madoda! Lapha, nciphisa ukudla kwakho ngalokho. 384 00:33:39,434 --> 00:33:41,102 -Ingabe usulungile, madoda? PHUMELA: Yebo. 385 00:33:41,269 --> 00:33:42,436 Yebo! 386 00:34:08,046 --> 00:34:11,340 -Uyakubona okuthile kubo? -Hhayi okwamanje. 387 00:34:11,967 --> 00:34:13,634 Ingabe konke kumi ngomumo? 388 00:34:13,802 --> 00:34:17,221 Bazocabanga ukuthi sebengenile isidleke sikamajuba aqhakazayo. 389 00:34:21,727 --> 00:34:22,977 Lapho beza. 390 00:34:43,165 --> 00:34:45,166 Ngabe asingcono athumele onogada basemaceleni? 391 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Okwani? 392 00:34:46,501 --> 00:34:48,335 Lona nguSherwood, noRobin Hood-- 393 00:34:48,503 --> 00:34:52,506 -Usaba lobo buso bokugonywa? -Ukwesaba? Impela akunjalo, mnumzane. 394 00:34:53,842 --> 00:34:56,594 Kodwa kulapha lapho enesibindi khona. 395 00:34:56,762 --> 00:34:59,346 Ungakhathazeki. Singaphezulu kunokwanele ukumnakekela. 396 00:34:59,514 --> 00:35:02,475 Abephula umthetho abanabo ubuso bokubukisa ngokwabo ngokumelene namabutho ahlomile. 397 00:35:02,642 --> 00:35:05,019 Uqinisekile? Ngibonakala ngikhumbula-- 398 00:35:05,187 --> 00:35:09,106 Uyagxuma aqamekele emicimbini emincane, kodwa wayengeke alinge ukusihlasela. 399 00:35:09,274 --> 00:35:13,194 -Awu, wena qhude elidala, ubonani? -Lungisa. Basezigabeni ezimbili. 400 00:35:13,403 --> 00:35:15,654 -Uyambona uSir Guy? -Uhola owesibili. 401 00:35:15,864 --> 00:35:17,364 Inqola yomcebo inaye. 402 00:35:42,641 --> 00:35:46,393 Robin! Sir Guy kanye nesherifu baphuzisa amahhashi abo. 403 00:35:46,561 --> 00:35:49,063 -Unogada usekude phambili. -Kuhle. UJohane omncane! 404 00:35:49,231 --> 00:35:51,398 Thatha amadoda akho futhi unqume ingxenye yokuqala. 405 00:35:51,566 --> 00:35:53,067 -Zunguza unogada osengaphambili. -Yebo! 406 00:35:53,235 --> 00:35:54,401 Ngokwami! 407 00:35:54,653 --> 00:35:57,571 -Ulungile, madoda? IZIMALI: Yebo, Robin! 408 00:35:57,739 --> 00:36:02,660 Bese ume ulungele isignali. Woza, Intando. Woza, asamukele uSir Guy. 409 00:37:02,804 --> 00:37:05,139 -Bheka! -Unogada! Ngokushesha! 410 00:37:40,842 --> 00:37:43,177 [AMADODA HOLLERING] 411 00:37:43,929 --> 00:37:46,180 [EHLEKA] 412 00:37:52,354 --> 00:37:54,104 Siyakwamukela ku-Sherwood, ntokazi yami. 413 00:37:56,691 --> 00:37:59,526 Yini, Sir Guy, akukho ukubingelela okuvela kuwe? Kungani, lokho kuyathakazelisa. 414 00:37:59,694 --> 00:38:02,821 Sekukaningi ngizwa ukuthi uzonginika a wamukelekile ngemfudumalo uma sike sahlangana futhi. 415 00:38:03,031 --> 00:38:05,157 [EHLEKA] 416 00:38:05,325 --> 00:38:07,868 -Ukuvumela lokhu ngaphandle kokulingana--? Robin: Ukulwa? 417 00:38:08,036 --> 00:38:11,997 -Ngiyesaba ukuthi akanakukhetha, ntokazi yami. -Hhayi-ke, nginakho, wena sikhohlakali esingenangqondo! 418 00:38:12,165 --> 00:38:14,833 Awuyikulilimaza imvu yami, i-honeysuckle yami. 419 00:38:15,001 --> 00:38:16,293 Thula, Bess. 420 00:38:16,461 --> 00:38:19,129 Asinalutho ngaphandle kwezinhloso ezinokuthula. Sinawo madoda? 421 00:38:19,297 --> 00:38:22,049 Sifuna ukuphulula intamo yakhe enhle kuphela. 422 00:38:22,217 --> 00:38:25,302 -Ngeke simlimaze kakhulu. -Uyabona? 423 00:38:25,470 --> 00:38:27,596 Hhayi-ke, masihambe. 424 00:38:46,241 --> 00:38:49,493 Ungazihluphi ngokumaka indlela. Kuzothatha amadoda ahlakaniphile kunawe... 425 00:38:49,661 --> 00:38:52,579 -...ukuthola ikamu lethu futhi. - Nizobambelela kulokhu, nonke. 426 00:38:52,747 --> 00:38:55,749 Inani elincane lokukhokhela inkampani wentokazi ethandeka kangaka. 427 00:38:55,917 --> 00:38:59,545 Yini engayenza i-Saxon hedge-robber uyazi nge-charm? Noma besifazane? 428 00:38:59,713 --> 00:39:01,922 -Usho wena. -Mina? Isigebengu? 429 00:39:02,090 --> 00:39:05,092 Kufanele ungitshele okwengeziwe ngami. Kungenzeka ukuthi utshelwe okungeyikho. 430 00:39:05,260 --> 00:39:08,429 Mhlawumbe, kodwa angikutholi kuthakazelisa ngokwanele ukuzihlupha ngakho. 431 00:39:08,680 --> 00:39:10,431 [EHLEKA] 432 00:39:10,932 --> 00:39:13,434 Ulimaza unwele olulodwa nje wekhanda lenkosikazi yami... 433 00:39:13,601 --> 00:39:18,856 ...futhi lobobuso bakho obubi buzohamba cishe kungekho ntamo ngaphansi kwayo. Manje, ingqondo! 434 00:39:19,024 --> 00:39:21,900 -Ugqolozeleni? - Angikaze ngiphume ngihamba ... 435 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 -...nowesifazane ngaphambili. -Imuphi owesifazane? 436 00:39:24,279 --> 00:39:28,115 -Wena. - Hhayi-ke, kukho konke ukunganaki! 437 00:39:28,283 --> 00:39:31,035 Ngicabanga ukuthi usho kanjalo kubo bonke abantu besifazane lokho kuyakujabulisa. 438 00:39:31,202 --> 00:39:33,620 Angikaze ngikitaze imfashini yowesifazane ngaphambili. 439 00:39:33,788 --> 00:39:35,789 Cha, angikaze ngibe nesithandwa. 440 00:39:36,624 --> 00:39:40,794 Uqonde ukusho ukuthi awukaze ube naso isithandwa esisodwa empilweni yakho yonke? 441 00:39:40,962 --> 00:39:43,047 [EHLEKA] 442 00:39:43,214 --> 00:39:45,215 Awazi ukuthi uphuthelwe yini, mfana wami. 443 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Ngike ngaba namabhendi izikhathi ezinhlanu. 444 00:40:08,156 --> 00:40:10,949 Nkosi yami! Izingubo zakho zomkhosi. Shesha, uzigqoke. 445 00:40:11,117 --> 00:40:13,827 -Ngeke! -Uzokwenza kanjalo! 446 00:40:13,995 --> 00:40:15,329 Ngizokwenza! Ngizokwenza! 447 00:40:25,006 --> 00:40:26,465 Kubo, leli yizulu. 448 00:40:26,633 --> 00:40:31,470 Usilika wamanikiniki, umusa esikhundleni ingcebo; ukudla okungenamkhawulo esikhundleni sendlala. 449 00:40:31,638 --> 00:40:34,515 -Kungani, empeleni bajabule. -Ingabe bakhona? 450 00:40:34,682 --> 00:40:37,851 Awujabulile yini nakancane ukubabona bejabulela? 451 00:40:38,019 --> 00:40:39,937 Ngicabanga ukuthi kuyavukela. 452 00:40:41,189 --> 00:40:45,692 Impilo yakho ibivikelwe kakhulu, akunjalo, ntokazi yami? Kuvikelwe kakhulu, mhlawumbe. 453 00:40:45,860 --> 00:40:49,154 Kodwa uma ubazi laba bantu njengoba ngibazi. 454 00:40:49,322 --> 00:40:51,532 Ukubekezela kwabo, ukwethembeka, ubuhle. 455 00:40:52,200 --> 00:40:55,494 Umngane Tuck! Lezi kufanele zilingane noSir Guy. 456 00:41:01,751 --> 00:41:06,296 Mina nkosi. Nansi ingubo yakho okwedili. 457 00:41:06,464 --> 00:41:09,758 Uma usuqedile ngabo, azinike uMntwana uJohane. 458 00:41:11,052 --> 00:41:14,513 Ematafuleni, wonke umuntu, futhi zifakeni nina! 459 00:41:14,681 --> 00:41:16,223 [KUKHONA] 460 00:41:20,562 --> 00:41:22,062 Ngicela ukukusiza, ntokazi yami? 461 00:41:22,230 --> 00:41:24,648 Ngiyesaba inkampani wone ukudla kwami. 462 00:41:24,816 --> 00:41:28,193 Ishwa. Manje, okwami ​​kuhle kakhulu. 463 00:41:42,417 --> 00:41:43,917 Ah. 464 00:41:45,378 --> 00:41:48,422 -Imvu encane, ntokazi yami? -Ngithe angilambile. 465 00:41:48,590 --> 00:41:50,382 Ngani, wenze njalo. ngase ngikhohliwe. 466 00:41:50,550 --> 00:41:54,928 Hhayi-ke, uzongazisa uma uphinda udla ukudla, akunjalo? 467 00:42:28,630 --> 00:42:31,298 Bangani! Bangani! 468 00:42:31,466 --> 00:42:35,302 Bengingacabanga, kanye nawe, ukuthi lo Sir Guy waseGisbourne wayengumfo onescurvy... 469 00:42:35,470 --> 00:42:37,804 ... nesitha sethu esibabayo. Nokho, bheka! 470 00:42:37,972 --> 00:42:40,057 Usinikeza lesi sidlo sakusihlwa esimnandi. 471 00:42:40,266 --> 00:42:41,767 [EHLEKA] 472 00:42:44,812 --> 00:42:47,940 Futhi ingabe lokhu ukuphela komusa wakhe? Kungani, cha! 473 00:42:48,107 --> 00:42:49,399 Ngoba esitimeleni sakhe namuhla... 474 00:42:49,567 --> 00:42:53,445 ...usilethele uhhafu wamaphuzu wamabhokisi agcwele ubucwebe nosilika... 475 00:42:53,613 --> 00:42:58,825 ...nangaphezulu, cishe amamaki egolide angu-30,000 ihlulwe ezindaweni ezisenyakatho. 476 00:42:59,577 --> 00:43:01,954 - Ubungeke alinge. -Hlala phansi! 477 00:43:02,121 --> 00:43:03,997 [EHLEKA] 478 00:43:04,165 --> 00:43:05,916 Abanye benu bangase bacabange ukuthi umphathi wethu... 479 00:43:06,084 --> 00:43:09,086 ...uhlosile lomcebo okwesikhwama seNkosana uJohn... 480 00:43:09,254 --> 00:43:12,172 ... esikhundleni sokuhlenga inkosi. Futhi uzobe uqinisile. 481 00:43:12,340 --> 00:43:14,341 Kodwa kwenzeka isimanga. 482 00:43:14,509 --> 00:43:20,180 Ushintsho lwenhliziyo lwamfica phakathi ihlathi, nansi, iphephile futhi iphilile! 483 00:43:25,687 --> 00:43:28,272 -Ukhuluma ngokwethembeka. -Yebo. Kungani kungenjalo? 484 00:43:28,439 --> 00:43:32,150 Ngicabanga ukuthi wena nama-cutthroats akho uhlose ukuthumela lo mcebo kuRichard? 485 00:43:32,318 --> 00:43:35,195 Ubungeke uphuphe lokuzigcina lina. 486 00:43:36,864 --> 00:43:41,326 Bangani! Sizokwenzenjani ngalokhu umcebo? Sehlukanise phakathi kwethu? 487 00:43:41,494 --> 00:43:44,037 -Bambelela uRichard! -Ngeyenkosi! 488 00:43:52,964 --> 00:43:56,675 -Uqinisekile? -Kungenzeka ukuthi ngijahile.... 489 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 Kodwa kungani wena, knight... 490 00:43:58,886 --> 00:44:02,848 ...kufanele ahlale lapha njengesilwane, ukugebenga, ukubulala, ukwephulwa komthetho...? 491 00:44:03,016 --> 00:44:05,726 Ingabe unesithakazelo ngempela ekufundeni kungani ngeqa umthetho? 492 00:44:05,977 --> 00:44:08,520 Noma uyalesaba iqiniso? Noma kimi, mhlawumbe? 493 00:44:09,022 --> 00:44:11,732 Angesabi lutho. Okungenani kini nonke. 494 00:44:11,941 --> 00:44:14,234 Kuhle. Bese uhamba nami. 495 00:44:14,402 --> 00:44:16,486 O, ngakho uyesaba. 496 00:44:24,746 --> 00:44:26,997 Hlala phansi! Hlala phansi! 497 00:44:29,250 --> 00:44:31,251 -Awu madoda. IMITHETHO: Sawubona! 498 00:44:44,766 --> 00:44:49,436 Akuwona neze umbono okhuthazayo ngenxa yamehlo amahle njengawakho, ngiqinisekile. 499 00:44:50,063 --> 00:44:52,898 Kodwa lamadimoni ampofu zonke izindlu zabo zishiselwe. 500 00:44:53,066 --> 00:44:56,360 Imindeni yabo yashaywa futhi yabulawa indlala ukufa ngabathelisi bakho. 501 00:44:56,527 --> 00:45:00,113 -Busisiwe. Asisoze sakukhohlwa. -Siyabonga ngokuzithoba, nkosi. 502 00:45:00,281 --> 00:45:03,617 -May we be worthy, Robin. -Wena, mama, unjalo. 503 00:45:03,785 --> 00:45:06,578 -Udle kahle, mngane? INDODA: Yebo, ngiyabonga, Robin Hood. 504 00:45:06,746 --> 00:45:09,122 Siyakubonga ngokuzithoba nkosi. 505 00:45:12,502 --> 00:45:14,544 Ngiyaxolisa ukukubonisa lokho. 506 00:45:14,712 --> 00:45:17,714 Kodwa kanye laba bantu abampofu babejabule futhi banelisekile. 507 00:45:17,882 --> 00:45:20,592 Izakhamuzi nje ezilula ongakaze alimaze umphefumulo. 508 00:45:20,760 --> 00:45:26,807 Futhi manje .... Uhlukunyezwa, amehlo akhishwe, kwanqunywa izilimi, kwanqanyulwa izindlebe. 509 00:45:27,767 --> 00:45:32,604 They come to me for protection ngokumelene nabangane bakho abangamaNorman. 510 00:45:33,731 --> 00:45:35,982 Kodwa uthathe izimpilo zikaNorman. 511 00:45:36,150 --> 00:45:39,152 Yebo, labo ababekufanele. Abanonya nabangenabulungiswa. 512 00:45:39,779 --> 00:45:41,738 Uyindoda engaziwa. 513 00:45:41,906 --> 00:45:45,659 Kuyinqaba? Ngoba ngiyakuzwa ukushaywa, abantu abangenakuzisiza? 514 00:45:45,827 --> 00:45:48,829 Cha, uyaxaka ngoba ufuna ukwenza okuthile ngakho. 515 00:45:49,038 --> 00:45:52,332 Uzimisele ukwedelela uSir Guy, ngisho neNkosana uJohane uqobo. 516 00:45:52,542 --> 00:45:53,792 Ukubeka impilo yakho engozini. 517 00:45:53,960 --> 00:45:58,171 -Futhi omunye walawo madoda kwakunguNorman. -Norman noma Saxon. Kuyini lokho? 518 00:45:58,339 --> 00:46:02,759 -Kuwukungabi nabulungisa engikuzondayo, hhayi amaNorman. -Kodwa kulahlekelwe isikhundla sakho, izindawo zakho. 519 00:46:02,927 --> 00:46:04,428 Ikwenze isigelekeqe esizingelwayo... 520 00:46:04,595 --> 00:46:07,097 ...lapho ungase ube nakho babehlala ngokunethezeka nokulondeka. 521 00:46:07,265 --> 00:46:09,099 Uyini umvuzo wakho ngakho konke lokhu? 522 00:46:10,184 --> 00:46:14,438 Umvuzo? Awuqondi nje, akunjalo? 523 00:46:15,648 --> 00:46:16,982 Ngiyaxolisa. 524 00:46:17,859 --> 00:46:21,528 Ngiyaqala ukubona kancane manje. 525 00:46:22,780 --> 00:46:27,159 Uma wenza kanjalo, lokho kuwumvuzo owanele. 526 00:46:47,513 --> 00:46:51,057 Manje njengoba ususiphucile futhi ube neyakho sigcwale ngokusithuka, sifisa ukuhamba. 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,393 - Woza, Lady Marian. -Amadoda ami azophelezela ntokazi yami. 528 00:46:53,603 --> 00:46:57,522 Kodwa ngaphambi kokuba uhambe, kungase kube kuhle uma umbonge ngokusindisa impilo yakho. 529 00:46:57,690 --> 00:46:58,899 Ukuphila kwami? 530 00:46:59,108 --> 00:47:01,318 Ucabanga ukuthi ubuzoba nakho walishiya liphila lelihlathi... 531 00:47:01,486 --> 00:47:03,403 ... ukube bekungenjalo ngobukhona bakhe lapha? 532 00:47:04,363 --> 00:47:05,697 - UPetru! Harold! UHAROLD: Mfundisi? 533 00:47:05,865 --> 00:47:09,075 Thatha amadoda ayisithupha futhi uqondise umphathi wethu othembekile nomngani wakhe othukile... 534 00:47:09,243 --> 00:47:13,163 -... ukuya ku-Nottingham Road. -Kodwa amahhashi ethu, izingubo zethu. 535 00:47:13,331 --> 00:47:15,916 Uzobuyela e-Nottingham njengoba unjalo, ngezinyawo. 536 00:47:16,083 --> 00:47:19,836 Lokhu, Sir Guy, kuzoba yisifundo okungenani kini ngokuthobeka, uma kungeyisikho ngesihawu. 537 00:47:20,004 --> 00:47:22,923 -Abantu bakho bazobuyiswa kusasa. -Kodwa intokazi uMarian. 538 00:47:23,090 --> 00:47:26,092 Kungcono uqalise ngaphambi kokuba ngishintshe umqondo. 539 00:47:28,346 --> 00:47:30,597 Ngicabanga ukuthi kungcono sihambe. 540 00:47:31,015 --> 00:47:33,934 [EHLEKA] 541 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 Manje, ntokazi yami. 542 00:47:39,357 --> 00:47:41,775 Umngane Tuck! UJohane omncane! 543 00:47:46,781 --> 00:47:48,949 Thatha intokazi ku-Abbey of the Black Canons... 544 00:47:49,158 --> 00:47:51,910 ...ngakho kusasa umbhishobhi angamphelezela yonke indlela. 545 00:47:52,078 --> 00:47:56,456 -O, nkosi, ngingahamba nami? -Ngemvume yakho, ntokazi yami? 546 00:48:08,761 --> 00:48:10,720 Usale kahle ntokazi yami. 547 00:48:11,097 --> 00:48:12,681 Hamba kahle. 548 00:48:30,950 --> 00:48:33,493 -Wathatha konke okuqoqile? -Wonke isenti elisiliva. 549 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 Futhi nina nincompoops ababili nihlezi lapho futhi makakwenze. 550 00:48:36,497 --> 00:48:41,334 -O, samelana ngokusemandleni ethu. -Aphi amanxeba akho? Imihuzuko yakho? 551 00:48:41,502 --> 00:48:44,087 -Aphi amadoda akho? -Yini eyayilindele uMhlonishwa wakho? 552 00:48:44,255 --> 00:48:47,507 NginoLady Marian enkampanini yethu namadoda kaLocksley ayedlula thina. 553 00:48:47,675 --> 00:48:50,260 Futhi hhayi inxeba lomcibisholo lokuhlukanisa phakathi kwabo, ngicabanga. 554 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 Futhi amamaki angaphezu kuka-30,000 ezandleni zaleyo khanda lempisi. 555 00:48:53,806 --> 00:48:56,516 Lowomfo uzofanele athathwe. Uyaqonda? 556 00:48:56,684 --> 00:48:59,102 Kanti uPhakamani uphakamisa kanjani ukuthi athathwe? 557 00:48:59,270 --> 00:49:03,273 - Uma ngingaba nesibindi sokubuza? - Qaphela amazwi akho, Gisbourne. 558 00:49:03,441 --> 00:49:06,818 Unenhlanhla yokuthi awukhokhi ngoba lokhu ngekhanda lakho. 559 00:49:06,986 --> 00:49:11,489 Ubukhosi bakho, mnumzane, ngingakwazi ukukhumbula ibutho futhi azungeze Sherwood. 560 00:49:12,033 --> 00:49:14,034 -Awukwazanga ukumbamba... - Gcina izwi lakho. 561 00:49:14,243 --> 00:49:16,536 ...uma ehlala emathangeni akho ecibishela igwababa imicibisholo. 562 00:49:16,704 --> 00:49:18,538 Imicibisholo! Imicibisholo! 563 00:49:18,706 --> 00:49:22,876 -Esho edubula igwababa imicibisholo. -Khumula lelo bhonethi elibukeka kabi. 564 00:49:23,044 --> 00:49:26,713 Lokho kuvusa okuthile engqondweni yami. Mhlawumbe ngeke simthathe ngenkani. 565 00:49:26,881 --> 00:49:29,966 Uvikeleke kakhulu. Uyazi Izindlela ezifihliwe zikaSherwood kahle. Kodwa-- 566 00:49:30,134 --> 00:49:31,718 -Kodwa yini? -Sizomehlula. 567 00:49:31,886 --> 00:49:33,803 Sizobamba umqhudelwano womcibisholo! 568 00:49:33,971 --> 00:49:35,305 Uhambo lwe-Archery-- 569 00:49:35,473 --> 00:49:39,809 Futhi menze andizele ekupheleni kwesinye ngemicibisholo yakhe? Kuyamangalisa lokho. 570 00:49:39,977 --> 00:49:42,896 Ungumcibisheli omuhle kunabo bonke eNyakatho. Ucabanga ukuthi uzoyeka ukudubula... 571 00:49:43,064 --> 00:49:46,733 ... ngokumelene nabacibishelayo bayo yonke iNgilandi? Sizonikeza umklomelo. Yisho, umcibisholo wegolide. 572 00:49:46,901 --> 00:49:49,527 Futhi umcele ukuba afake intamo yakhe engozini ngalokho? 573 00:49:49,695 --> 00:49:51,071 Ngeke kube ukuphela kwe-bait... 574 00:49:51,238 --> 00:49:54,032 ...noLady Marian ethula umcibisholo uqobo. 575 00:49:54,200 --> 00:49:55,241 [EHLEKA] 576 00:49:55,409 --> 00:49:56,576 Uqonde ukuthini? 577 00:49:56,786 --> 00:49:59,913 Lapho bephuma ehlathini, wayebonakala enobungane kakhulu. 578 00:50:00,081 --> 00:50:02,707 Futhi awuqaphelanga amehlo akhe awazange amshiye kanjani? 579 00:50:02,875 --> 00:50:04,668 -Yebo, yebo, ngibonile. - Hhayi-ke! 580 00:50:04,835 --> 00:50:08,088 -Pho-ke, sithola kanjani izwi kuye? - Thola izwi kuRobin ... 581 00:50:08,255 --> 00:50:10,840 ...oneso kuzo zonke izihlahla nezindlebe kulo lonke udonga? 582 00:50:11,008 --> 00:50:13,259 Kodwa noma efika, ngeke azifihle? 583 00:50:13,427 --> 00:50:15,720 Noma egqoke okompristi, umceli, knight... 584 00:50:15,888 --> 00:50:19,182 ...palmer, yini i-disguise engayifihla umcibisholo ongcono kakhulu eNgilandi? 585 00:50:19,350 --> 00:50:22,352 Indoda ewina umcibisholo wegolide kuzoba nguRobin Hood. 586 00:50:22,520 --> 00:50:25,105 Uzoyikhumula leyo bhonethi? 587 00:50:43,791 --> 00:50:46,918 [KUKHONA] 588 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 Ngithemba ihuku lethu elincane legolide izobamba izinhlanzi. 589 00:51:15,740 --> 00:51:17,907 -Unethemba? -O, kuzoba njalo uma ekhona. 590 00:51:18,075 --> 00:51:22,495 Uma kungenjalo, sizokunamathisela ikhanda phezu kwelitshe bese udubula lapho. 591 00:51:22,663 --> 00:51:24,497 -Ingabe amadoda akho aqinisekile ngemiyalo yawo? -Yebo. 592 00:51:24,665 --> 00:51:28,168 Ami azungeze inkundla. Ngisho isibungu asikwazanga ukungena. 593 00:51:28,377 --> 00:51:30,003 Ukhuluma sengathi ugibe lolu. 594 00:51:30,171 --> 00:51:36,176 Cha, sithandwa sami. Isinyathelo sokuzivikela uma kwenzeka amaSaxon adala uthuthuva. 595 00:51:40,139 --> 00:51:42,974 Ngemiyalo yeNkosana yakhe ePhakeme uJohn... 596 00:51:43,142 --> 00:51:46,478 ...ompetha kaSir Guy kanye namaqhawe... 597 00:51:46,645 --> 00:51:51,107 ...izokhawulelwa ezindizeni ezintathu yemicibisholo yokuqeda. 598 00:51:51,275 --> 00:51:55,445 Iqembu elizowina lizohlangana nabo bonke abazofika. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,385 -Uyazi ukuthi ugibe. -Umcibisholo wegolide, ovela kunkosikazi uqobo. 600 00:52:19,553 --> 00:52:23,056 -Bakuphekile lokhu ukukuthatha. - Awu, kuthiwani ngakho? 601 00:52:23,224 --> 00:52:26,226 - Uyazi ukuthi kuzokwenzekani uma benza. -Liphi igazi lakho lezemidlalo? 602 00:52:26,435 --> 00:52:29,395 USir Guy wasamukela isimemo sethu. Siyoba luhlaza uma singamamukeli owakhe. 603 00:52:29,563 --> 00:52:34,567 -Kungaba kuhle ukwelula intamo yakho. -Lapho, ibhendi yami iyakhuluphala futhi ikhuluphale. 604 00:52:34,735 --> 00:52:36,903 Luphi uthando lwakho lokulwa, ingozi, adventure? 605 00:52:37,071 --> 00:52:41,407 Njengoba umngane wethu ebonakala ehambile uhlanya oluncane, kuzomele ngimbone kahle. 606 00:52:41,575 --> 00:52:43,493 Kuzofanele simbone kahle. 607 00:52:59,593 --> 00:53:01,427 INDODA: Lungiselela indiza yokugcina. 608 00:53:03,347 --> 00:53:07,350 Ingabe intokazi yami ikuthola kuthakazelisa? Lady Marian? 609 00:53:07,518 --> 00:53:09,936 -O, ngiyaxolisa. -Ngabuza ukuthi ukuthole kuthakazelisa yini. 610 00:53:10,104 --> 00:53:13,773 Yebo, kakhulu. Bangabacibisheli abahle kakhulu. 611 00:53:13,983 --> 00:53:16,359 Uzokuthola okuningi ezithakazelisayo kamuva. 612 00:53:22,116 --> 00:53:26,703 Iqembu elizowina lizoqhudelana njengabantu ngabanye. 613 00:53:26,871 --> 00:53:29,914 UCaptain Phillip wase-Arras. 614 00:53:30,082 --> 00:53:34,711 U-Elwyn waseWales. UMatt waseSleaford. 615 00:53:34,879 --> 00:53:37,964 Manje baphonsela inselelo bonke abeza. 616 00:53:38,132 --> 00:53:41,467 Amadoda azodubula kuleyo nkatho kufanele ube namehlo okheshe. 617 00:53:41,635 --> 00:53:44,053 Zinhle kakhulu kimi. Angidubuli namuhla. 618 00:53:44,221 --> 00:53:46,097 [EHLEKA] 619 00:54:22,301 --> 00:54:24,469 [KUKHONA] 620 00:54:54,375 --> 00:54:57,835 Abacibishelayo abasele bazosebenzisa okuhlosiwe okuphakathi. 621 00:55:10,391 --> 00:55:12,058 Mat of Sleaford, out! 622 00:55:12,226 --> 00:55:15,061 U-Elwyn the Welshman, phuma! 623 00:55:21,235 --> 00:55:24,320 -Ah! I-tinker ende. - Manje yisikhathi. 624 00:55:24,488 --> 00:55:28,032 Awuxhamazeli kangako, Sir Guy. Ngiyajabulela mina. Mabaqede umdlalo. 625 00:55:28,200 --> 00:55:31,369 Kodwa wayekwazi-- -Vula amadoda akho uma uthanda. 626 00:55:37,418 --> 00:55:38,751 Bheka. 627 00:55:38,919 --> 00:55:41,337 Yebo, bayavala. Ngethemba ukuthi uRobin uyababona. 628 00:55:52,766 --> 00:55:55,685 Kumele ngituse uMkhulukazi ngobuqili bohlelo lwakho. 629 00:56:01,442 --> 00:56:03,359 [EHLEKA] 630 00:56:09,908 --> 00:56:16,122 Kuhle kakhulu. Ungasho ukuthi ubonile lowo muntu omude ngaphambili? 631 00:56:16,290 --> 00:56:19,459 Futhi uma nginayo, yini isithakazelo umuntu ocabangayo angaba nami? 632 00:56:19,668 --> 00:56:21,878 Unompempe: UPhillip wase-Arras udubula ngokulandelayo. 633 00:56:25,591 --> 00:56:28,384 Bopha! Uzovunyelwa enye indiza. 634 00:56:28,552 --> 00:56:33,598 Okuqondiwe kuyisivumelwano esiseduze kakhulu. Singakwazi isusiwe yayiswa ebangeni elilingana nokudubula kulo? 635 00:56:35,684 --> 00:56:37,393 Amanye ama-paces angama-20! 636 00:56:41,190 --> 00:56:43,483 Uma ukapteni wakho womcibisheli uyawina kulelo banga... 637 00:56:43,692 --> 00:56:45,651 ...ngizokunika 1 000 amamaki egolide kuye. 638 00:56:45,819 --> 00:56:48,905 Wina noma uhlulwa, ngizomnika eKuphakameni kwakho ukuze uthole umusa. 639 00:56:49,406 --> 00:56:52,325 Kuncike ekutheni ungivumele ngibhekane ngekhanda lempisi ngendlela yami. 640 00:56:52,493 --> 00:56:56,662 Kwenziwe. Ngiya eNorwich kwesokudla ngemuva komqhudelwano noma kunjalo... 641 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 ... ukuze wenze lokho okufunayo naye. 642 00:57:03,337 --> 00:57:06,506 Ingani, akakwazi ukuwina manje. Akekho umuntu ophilayo owayekwazi ukushaya leso sibhamu. 643 00:57:06,715 --> 00:57:09,842 Ngizobheja amamaki angu-1 00 kuPhillip wase-Arras! 644 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 Unompempe: Wahlukanisa umcibisholo kaPhillip. 645 00:57:19,853 --> 00:57:22,188 I-tinker iyawina! Uyawina! 646 00:57:40,958 --> 00:57:44,877 -Ungubani igama lakho, umcibisheli? -Godfrey waseSherwood, Ubukhosi Bakho. 647 00:57:45,045 --> 00:57:48,798 Kwenzeka kanjani ukuthi u-tinker afunde kahle kangaka ukusetshenziswa kwezikhali? 648 00:57:48,966 --> 00:57:50,216 Ngisho nombono onokuthula... 649 00:57:50,384 --> 00:57:54,887 ...kumele azivikele kulezi zinsuku kusuka ekukhohliseni nakwezinye izinto. 650 00:57:55,055 --> 00:57:57,890 Ikuzuzele okwengeziwe kunalokho obukuhlele namuhla. 651 00:57:58,976 --> 00:58:01,310 Ngithi ungumcibisheli ongumcibisheli yaseNgilandi. 652 00:58:01,478 --> 00:58:06,566 Kusukela esandleni somusa sikaLady Marian Fitzwalter, uzowuthola umvuzo wakho. 653 00:58:10,571 --> 00:58:12,071 Phambili. 654 00:58:22,541 --> 00:58:26,586 Ngi.... Nawu umklomelo wakho, mnumzane umcibisheli. 655 00:58:26,795 --> 00:58:31,299 Kuyilungelo ngempela ukuyithola esandleni sentokazi enhle kangaka. 656 00:58:31,842 --> 00:58:36,095 -Kwenzeka kanjani ukuthi awuzange usebenzise umcibisholo omnyama? -Leyo yinkantolo yami yokugcina, Sir Guy. 657 00:58:36,305 --> 00:58:39,807 -Isinqumo saso sihlezi singujuqu. -Bamba le ndoda! 658 00:59:25,979 --> 00:59:27,980 Umqondo omuhle lowo. 659 00:59:28,649 --> 00:59:30,358 [ISHERIFF ENKULU IYAKHALA] 660 00:59:30,817 --> 00:59:32,568 Uyinsizwa enamawala. 661 00:59:32,736 --> 00:59:36,572 Futhi ngiyaxolisa ngeke ngikwazi ukuba se-Nottingham ukuze bona ukuthi iGisbourne ikugcineleni. 662 00:59:36,740 --> 00:59:39,742 -Kuzoba okuthile okukhethekile, ngiyaqiniseka. -Ngiyaqiniseka. 663 00:59:39,910 --> 00:59:42,245 Uxolo ngikuthathe kancane. Ngokuzayo mhlawumbe-- 664 00:59:42,412 --> 00:59:44,997 Ngeke kube khona ngesikhathi esilandelayo. Msuse! 665 01:00:15,195 --> 01:00:19,365 "URobin wase-Locksley. Uyaziwa abanye njengesigebengu uRobin Hood. 666 01:00:19,533 --> 01:00:22,827 Ngemva kwecala, lapho ungazange ukukhiqiza ufakazi oyedwa omele wena... 667 01:00:22,995 --> 01:00:25,997 ...utholwe unecala lokwephula umthetho, ukubulala, ukuthumba... 668 01:00:26,164 --> 01:00:28,165 ...ukuzenzisa okungamanga, ukudelelwa koBukhosi... 669 01:00:28,333 --> 01:00:30,334 ...ukuzingela ngokungemthetho emahlathini nokuvukela umbuso okukhulu." 670 01:00:30,502 --> 01:00:32,420 Awukhohliwe isibalo noma ezimbili? 671 01:00:32,879 --> 01:00:36,215 Impela kuyicala ngaphansi kwezicukuthwane Prince John ukuthanda izwe lomuntu. 672 01:00:36,383 --> 01:00:39,051 Ukuvikela ama-serfs ekungabini nabulungisa futhi uthembeke enkosini yomuntu. 673 01:00:39,553 --> 01:00:44,307 Uma ngingangeza noma yini emacaleni ngokumelene nawe, ngingathanda kakhulu ukwenza kanjalo. 674 01:00:44,474 --> 01:00:48,144 "Yisigwebo sale nkantolo, ngo kusasa emini enkulu uzothathwa... 675 01:00:48,312 --> 01:00:52,481 ...esigcawini e-Nottingham nalapho ulengiswe entanyeni uze ufe. 676 01:00:54,568 --> 01:00:58,362 Kungase kube nabazozisola ukuthi umuntu wamathalenta akho ayinqaba... 677 01:00:58,530 --> 01:01:00,740 ...kufanele anqunywe kusenesikhathi empilweni. Kodwa-- 678 01:01:00,949 --> 01:01:04,493 Ucabanga ukuthi umusho ngokwedlulele ethambile. Ngiyabonga. 679 01:02:11,520 --> 01:02:14,271 Ukhathazwa yini nkosikazi? Ingabe ubugebengu? 680 01:02:15,315 --> 01:02:19,944 Yebo. Ngiyakuzonda ukubona umuntu ukubanjwa.... 681 01:02:20,404 --> 01:02:23,948 Bess, uyazi lapho amadoda akhe angase atholakale, akunjalo? 682 01:02:24,116 --> 01:02:26,492 -Kungani, ntokazi yami, kufanele ngazi kanjani? -Ungangihlehli. 683 01:02:26,660 --> 01:02:29,662 Leya ndoda encane ebikuthanda. Kade umbona? 684 01:02:29,830 --> 01:02:31,622 - Yebo, ntokazi yami. -Ngitshele lapho. 685 01:02:31,790 --> 01:02:34,125 -Ingabe ufuna ukuthumela umlayezo? - Kubantu bakhe, yebo. 686 01:02:34,292 --> 01:02:37,503 Hhayi-ke, ntokazi yami, ngike ngaqhanyelwa ubusuku, manje futhi njalo ... 687 01:02:37,671 --> 01:02:41,507 ...endaweni edolobheni futhi ngeke phika njengabanye babekhona. 688 01:02:41,675 --> 01:02:45,678 Bekukuphi? O, Bess, ngicela ungitshele! 689 01:02:46,179 --> 01:02:51,684 Bekuyindawo yokucima ukoma nkosazane. Inhloko yeSaracen eNkantolo yamaPilgrim. 690 01:02:51,852 --> 01:02:54,353 -Igama lomnikazi wendawo ngu-Humility Prin. -Thobeka Prin. 691 01:02:54,521 --> 01:02:56,522 Angqongqoze emnyango athi. "I-Locksley." 692 01:02:56,690 --> 01:02:58,274 - "I-Locksley." -Yebo, kodwa-- 693 01:02:58,442 --> 01:03:00,025 Ngitholele ingubo, masinyane! 694 01:03:00,193 --> 01:03:03,028 I-BESS: Yebo, nkosikazi. O, sithandwa.... 695 01:03:06,867 --> 01:03:10,453 -Kodwa kufanele kube khona indlela-- -Besingeke yini sihlasele indawo? 696 01:03:10,620 --> 01:03:13,706 Ngani, uzodinga ibutho ngenqama yokulibhoboza. 697 01:03:13,874 --> 01:03:15,958 Yebo, uzolengiswa nakanjani. 698 01:03:16,126 --> 01:03:17,835 Mhlawumbe uqinisile u-Little John. Mhlawumbe thina-- 699 01:03:18,003 --> 01:03:19,670 [EKHONA] 700 01:03:22,299 --> 01:03:23,883 A Locksley. 701 01:03:35,896 --> 01:03:38,564 -Kuyini, Prin? - Intokazi, mnumzane. I-Lady Marian. 702 01:03:38,732 --> 01:03:42,902 -Ini? -Kuwugibe, Will. Buka lawo mawindi. 703 01:03:43,069 --> 01:03:45,070 Unayo igama-mfihlo, kulungile. 704 01:03:45,238 --> 01:03:47,364 -Ingabe uyedwa? -Yebo, mnumzane. 705 01:03:47,532 --> 01:03:49,158 Mngenise. 706 01:04:04,424 --> 01:04:07,593 -Ufunani, ntokazi yami? -Ngifuna ukumsiza. 707 01:04:07,761 --> 01:04:11,514 -Usithole kanjani lapha? -Akunankinga lokho manje. 708 01:04:13,058 --> 01:04:16,018 Ngicela ungami lapho ugqolozele. Ngitshele ukuthi yini engingayenza. 709 01:04:16,186 --> 01:04:19,897 INDODA: Ungamthembi. Kuyiqhinga. -Bengizoza ngedwa uma bekuyisicupho? 710 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 Yini ezovimbela ukungibulala kwakho uma--? 711 01:04:22,776 --> 01:04:24,860 Akukho muntu lapha ngomqondo owanele wokubona? 712 01:04:25,028 --> 01:04:26,612 I-TUCK: Umzuzu owodwa. 713 01:04:27,948 --> 01:04:31,534 Kumele senze isiqiniseko mtanami. Uyindodakazi enhle yesonto? 714 01:04:32,786 --> 01:04:35,412 Ufunga uNkosikazi Wethu ukuthi ufuna ukusiza uRobin? 715 01:04:35,580 --> 01:04:37,206 Ngiyafunga Baba omuhle. 716 01:04:37,624 --> 01:04:39,124 -Uke wacabanga indlela? -Yebo. 717 01:04:39,292 --> 01:04:42,586 -Ungasithola enqabeni? -Akukuhle lokho. Ugadwe kakhulu. 718 01:04:42,754 --> 01:04:44,630 Kodwa ngacabanga enye indlela. Lalela. 719 01:05:15,161 --> 01:05:19,164 -Lokhu ukwelapha okungajwayelekile, akunjalo, ntokazi yami? -Yebo, akunjalo? 720 01:05:19,332 --> 01:05:22,126 Njengoba u-Locksley engasekho, sizokunqanda okunye. 721 01:05:22,502 --> 01:05:26,422 Ngeke yini kube isimanga esijabulisayo ngoNkosana uJohn uma ebuya? 722 01:05:26,590 --> 01:05:27,923 [EHLEKA] 723 01:05:28,425 --> 01:05:32,720 Ukucabanga ukuthi ngake ngaba yisiwula ngokwanele ukukholelwa ukuthi uyamthanda. 724 01:05:33,013 --> 01:05:34,597 Ngani, isandla sakho siyathuthumela. 725 01:05:34,764 --> 01:05:36,599 [DRUM ROLL] 726 01:05:36,766 --> 01:05:39,018 [UMLANDELI WECIMPILO] 727 01:06:00,040 --> 01:06:02,833 INDODA: Thina maSaxon ngeke sikukhohlwe, Robin Hood! 728 01:06:14,971 --> 01:06:17,222 INDODA: Amthathe aye egodweni. 729 01:06:25,774 --> 01:06:27,066 Mphakamisele lapho. 730 01:07:01,851 --> 01:07:05,437 Ngeke adelele kangaka lapho sebemelule intamo. 731 01:07:06,439 --> 01:07:08,232 Lungela. 732 01:07:15,740 --> 01:07:17,116 [UYAMEMEZA WOMFAZI] 733 01:07:23,623 --> 01:07:25,290 Myeke! 734 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 Ima! Onogada! 735 01:08:09,961 --> 01:08:11,795 Umngane Tuck! Kakhulu! 736 01:08:11,963 --> 01:08:14,214 OKUNINGI: Sikhona, mnumzane! TUCK: Lapha, kuphephile futhi kuzwakala! 737 01:08:14,424 --> 01:08:16,008 Robin: Buyela ekamu! 738 01:08:38,031 --> 01:08:40,365 UJOHANE OMNCANE: Robin! Ukuphi? 739 01:08:41,534 --> 01:08:44,036 Robin: Ngilapha. Hlala ULINDILE! 740 01:09:29,082 --> 01:09:31,291 Wehlukile kunoma ubani engake ngimazi. 741 01:09:31,501 --> 01:09:36,755 Unesibindi futhi unobudedengu, futhi nokho umnene futhi unomusa. 742 01:09:36,923 --> 01:09:38,757 Akanalo unya ngathi.... 743 01:09:38,925 --> 01:09:43,262 Ngitshele, uma usothandweni, ingabe... 744 01:09:43,429 --> 01:09:46,265 ...kahle, kunzima yini ukucabanga ngomuntu kodwa umuntu oyedwa? 745 01:09:46,432 --> 01:09:49,268 Yebo, ngempela, futhi ngezinye izikhathi kunenkinga yokulala. 746 01:09:49,435 --> 01:09:52,104 Ngiyazi, kodwa kuwuhlobo oluhle lokungalali. 747 01:09:52,272 --> 01:09:54,439 Yebo, futhi kuthinta nesifiso sakho sokudla. 748 01:09:54,607 --> 01:09:56,650 Hhayi ukuthi ngiqaphelile kwenziwe lokho kuwe... 749 01:09:56,818 --> 01:09:58,777 ...ngaphandle kwalapho ekhona elinde ukulengiswa. 750 01:09:58,945 --> 01:10:01,280 Ingabe kukwenza ufune ukuba naye ngaso sonke isikhathi? 751 01:10:01,447 --> 01:10:05,659 Yebo. Futhi uma enawe, imilenze yakho ibuthakathaka njengamanzi. 752 01:10:05,827 --> 01:10:10,163 Awungitshele nkosikazi uma ekubuka. ingabe uzwa uhlobo oluthile lomzwelo... 753 01:10:10,331 --> 01:10:14,459 ...njengamaqhubu agijimayo konke phezulu naphansi komgogodla wakho? 754 01:10:15,295 --> 01:10:17,504 -Khona-ke akukho ukungabaza ngakho. -Ukungabaza ngani? 755 01:10:17,714 --> 01:10:19,631 Robin: Ukuthi usothandweni! 756 01:10:21,301 --> 01:10:23,468 Ufunani? 757 01:10:24,304 --> 01:10:25,512 Robin! 758 01:10:25,680 --> 01:10:29,474 -Kumelwe ngisho. Kumele ngisho! -Thula, Bess. 759 01:10:29,642 --> 01:10:31,643 Ingabe uhlanya ngokuphelele? 760 01:10:31,811 --> 01:10:33,770 -Kungani uze lapha? -Ukukubona. 761 01:10:33,938 --> 01:10:35,355 Kodwa awuboni ukuthi--? 762 01:10:35,565 --> 01:10:38,358 Amadoda ami angitshele ukuthi ungenzeleni, ngakho ngize ukuzokubonga. 763 01:10:38,568 --> 01:10:42,154 Futhi ngemva kwalokho angikwazanga ukusiza ukuzwa ngalowo muzwa obuhlungu... 764 01:10:42,322 --> 01:10:43,655 ...Ngijabule kakhulu ngokuthi ngifikile. 765 01:10:43,823 --> 01:10:47,159 Kwakuwumdlalo lowo. Manje, kuzomele uhambe ngaso leso sikhathi! 766 01:10:47,327 --> 01:10:50,078 Umdlalo? Awu, angikwazanga ukujoyina? 767 01:10:50,622 --> 01:10:54,708 Yebo, mhlawumbe bengingeke ngibe kahle njengale ntombazane enhle. 768 01:10:54,876 --> 01:10:56,209 [UKUGIGGGING] 769 01:10:56,377 --> 01:10:57,836 Kodwa ngangingenza konke okusemandleni ami. 770 01:10:58,004 --> 01:10:59,338 Bess, uzosishiya? 771 01:11:01,007 --> 01:11:02,507 Ngiyacela! 772 01:11:13,686 --> 01:11:16,188 Manje, ake sibone, uqala kuphi lomdlalo? 773 01:11:16,356 --> 01:11:20,359 O, ngiyazi. Kulula. Sizoqala lapho othandana nami. 774 01:11:20,526 --> 01:11:24,321 Unjalo, akunjalo? Ngoba nginawe, kabi. 775 01:11:24,489 --> 01:11:27,157 Yingakho ngize. Bekumele ngikubone futhi. 776 01:11:27,325 --> 01:11:29,701 Kufanele uhambe ngaleso sikhathi. Futhi angikuthandi. 777 01:11:29,869 --> 01:11:33,872 -O! Uqinisekile? -Yebo. 778 01:11:34,707 --> 01:11:37,376 Kulungile-ke, ngizohamba. 779 01:11:39,837 --> 01:11:43,757 Lokhu akunabungane kuwe, ungivezela ezitheni zami kanje. 780 01:11:43,925 --> 01:11:45,384 [UMARIAN GASPS] 781 01:11:45,551 --> 01:11:50,389 Ake ngibone. Kunokapteni omdala oyisidudla kanogada ezansi nemilenze yokukhothama. 782 01:11:50,556 --> 01:11:52,724 Uma ngiwela kuye lokho kuzobagoba kubi kakhulu. 783 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Umcibisheli! Mncane kakhulu. Ngingase ngimkhumbule ngokuphelele. 784 01:11:55,728 --> 01:11:57,562 - URobin! -Into impela. 785 01:11:57,730 --> 01:12:00,607 Abesilisa abahlanu eqenjini. Bazophula ikwindla kahle. 786 01:12:00,775 --> 01:12:02,359 - Sala kahle, ntokazi yami! - URobin! 787 01:12:02,527 --> 01:12:04,027 -Yebo? -Ngiyacela. 788 01:12:04,195 --> 01:12:05,904 Bese uyangithanda? Angithi nawe? 789 01:12:06,072 --> 01:12:08,073 -Awufuni? - Uyazi ukuthi ngiyakwenza. 790 01:12:08,241 --> 01:12:10,242 Hhayi-ke, lokho kwehlukile. 791 01:12:23,756 --> 01:12:26,258 - Uyazi ukuthi uhlakaniphile kakhulu? -Mina? 792 01:12:26,426 --> 01:12:27,467 Ungu! 793 01:12:27,677 --> 01:12:31,221 Lapho umnakekeli wami, iNkosi uRichard, ethola mayelana nokuthandana kwakho nami-- 794 01:12:31,389 --> 01:12:33,724 -Ngiyazi, uzongenza ihlaya lenkantolo. -Ngeke! 795 01:12:33,891 --> 01:12:35,934 Uzonamathisela ikhanda lakho elihlekisayo eLondon Gate. 796 01:12:36,102 --> 01:12:38,812 Futhi kuyoba umhlobiso omuhle, Norman ubuhle bami onesibindi. 797 01:12:38,980 --> 01:12:40,939 -Anginesibindi. - Awu, unguNorman. 798 01:12:41,107 --> 01:12:44,943 Awu, angikubambeleli lokho. Futhi wena ubuhle. 799 01:12:45,111 --> 01:12:47,612 -Umuhle kakhulu-- -Uhamba ngaleso sikhathi. 800 01:12:47,780 --> 01:12:50,615 Sicela, sithandwa, njalo ngomzuzu ulapha usengozini. 801 01:12:50,783 --> 01:12:51,950 Ngizohamba. 802 01:12:52,118 --> 01:12:56,788 -Marian, uzohamba nami? -Uya eSherwood? 803 01:12:56,956 --> 01:13:00,125 Akukho engingakunikeza kona ngaphandle kwempilo ubunzima nobungozi... 804 01:13:00,293 --> 01:13:01,626 ...kodwa sizoba ndawonye. 805 01:13:01,794 --> 01:13:04,963 -Kodwa, Robin, sithandwa-- -Ibuza kakhulu, kodwa kwazi bani... 806 01:13:05,131 --> 01:13:07,466 ...kuyoze kube nini ngaphambi kokuba uRichard abuye. 807 01:13:07,633 --> 01:13:10,427 UFriar Tuck angasishada. Uzokwazi? 808 01:13:10,595 --> 01:13:12,804 Ngoba ngiyakuthanda, Robin, ngizoza. 809 01:13:12,972 --> 01:13:15,599 Ngisho nengozi ibingeke isho lutho ukube ubunami. 810 01:13:15,767 --> 01:13:16,933 Khona-ke uyokwenza? 811 01:13:17,101 --> 01:13:20,854 Cha ngilalele sithandwa. Wena uyalukhumbula lolosuku eSherwood Forest? 812 01:13:21,022 --> 01:13:24,649 Ngaqaphela ke ngokokuqala ngqá ukuthi lento obuyenza ilungile... 813 01:13:24,817 --> 01:13:26,109 ...nokuthi besinephutha. 814 01:13:26,277 --> 01:13:27,486 Cha, ake ngiqedele. 815 01:13:27,653 --> 01:13:30,363 Ungifundise iNgilandi inkulu kunamaNorman namaSaxon... 816 01:13:30,531 --> 01:13:32,157 ...silwa futhi sizondana. 817 01:13:32,325 --> 01:13:35,160 Ukuthi kungokwethu sonke, ukuhlala ngokuthula ndawonye... 818 01:13:35,328 --> 01:13:37,162 ...uthembekile kuRichard kanye naseNgilandi kuphela. 819 01:13:37,330 --> 01:13:39,164 Kodwa, sithandwa, ungasiza. 820 01:13:39,332 --> 01:13:42,167 Ngingasiza kakhulu ngokubuka ukukhohlisa lapha... 821 01:13:42,335 --> 01:13:46,004 ...futhi kukushiya ukhululekile ukuvikela Abantu bakaRichard aze abuye. 822 01:13:46,172 --> 01:13:49,633 Manje uyabona ukuthi kungani kuzomele ubuyele emadodeni akho wedwa? 823 01:14:09,403 --> 01:14:12,364 Hamba manje, masinyane, sithandwa. 824 01:14:13,282 --> 01:14:16,201 - Sala kahle, sithandwa. -Hamba kahle. 825 01:14:32,552 --> 01:14:35,595 - Sala kahle, sithandwa sami. -Hamba kahle. 826 01:15:05,751 --> 01:15:10,088 -Nihambe kude? -Yebo, ibanga impela. 827 01:15:10,256 --> 01:15:13,258 UMNIKAZI: Ngiyaxolisa ngeke ngikwazi ukukunika ukudla okungcono. 828 01:15:14,760 --> 01:15:18,430 -Kuncane okusele kithi kulezi zinsuku. -Lokhu kuzokwanela. 829 01:15:18,598 --> 01:15:21,266 Indlu yezihambi eLuton yayihlinzekwe kahle. Kunjani lokho? 830 01:15:21,559 --> 01:15:24,269 Ah. Le yindawo ka Norman. 831 01:15:27,523 --> 01:15:28,607 [EKHONA] 832 01:15:28,816 --> 01:15:32,068 Kodwa kuyacasuka! Ngizokhalaza kuNkosana uJohn. 833 01:15:32,236 --> 01:15:36,364 Ngizoba nezindlebe zalesi sigebengu, noma kanjani. Unesibindi sokungigebenga! 834 01:15:36,532 --> 01:15:38,283 Hlubula umuntu wami amatshe ayigugu! 835 01:15:38,451 --> 01:15:40,076 Lizofika nini leli lizwe... 836 01:15:40,244 --> 01:15:42,704 ...lapho usonta awukwazi ukuhamba ehlathini ngokuphepha? 837 01:15:42,872 --> 01:15:46,041 -Ubani yena? - UMbhishobhi Wezinkolo Ezimnyama. 838 01:15:46,209 --> 01:15:49,628 -Ingabe ufisa ukuqhubeka ngemva kwesidlo sakusihlwa? -Cha. Asikwazi ukufinyelela endlini yenkosi namuhla kusihlwa. 839 01:15:49,795 --> 01:15:51,963 -Ngizohlala. Zinakekele amahhashi. - Yebo, umusa wakho. 840 01:15:52,131 --> 01:15:54,299 -Letha ukudla kithi! - Yebo, Umusa Wakho, ngaso leso sikhathi! 841 01:15:54,467 --> 01:15:58,094 Akusaphephile ukuya noma yikuphi. Izigebengu kuwo wonke amajika omgwaqo. 842 01:15:58,262 --> 01:16:01,097 -Kwenzekeni, Umusa Wakho? -Ngikutshelile! Sigetshengwa. 843 01:16:01,265 --> 01:16:04,643 Akulona ithuba lokuzivikela. Zasiqhuma zisiqamekele. 844 01:16:04,852 --> 01:16:07,229 -Ubani owenza? -Kungani, Robin Hood, kunjalo. 845 01:16:07,396 --> 01:16:09,147 Alikho elinye ngokunganaki ngokwanele. 846 01:16:09,357 --> 01:16:11,274 Robin Hood futhi, mnumzane. 847 01:16:13,986 --> 01:16:17,572 -Uke wezwa ngaye ke? -O, ubonakala esaziwa kakhulu lapha. 848 01:16:17,740 --> 01:16:23,662 -O, khona-ke awujwayelekile kule shire? I-RLCHARD: Okuningi noma ngaphansi. 849 01:16:23,829 --> 01:16:25,747 Kungase kube ngubani amagama enu, madoda? 850 01:16:25,915 --> 01:16:28,667 Ababalulekile ngokwanele ukuze ufanelekele intshisekelo yakho. 851 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 -Umnikazi wendawo, iphi i-ale yethu? UMNIKAZI: Ngiyeza banumzane. 852 01:16:32,004 --> 01:16:34,089 Nizokwenzani madoda uzohlala lapha namuhla ebusuku? 853 01:16:34,257 --> 01:16:37,676 ESSEX: Besingakasithathi isinqumo, Umusa Wakho. Ungaluleka ngani? 854 01:16:37,843 --> 01:16:42,013 Hhayi-ke, kuyingozi enkulu umgwaqo, ungaphepha kakhulu lapha. 855 01:16:42,181 --> 01:16:45,976 Sizokwenza ke, njengoba sizoba injabulo eyengeziwe yenkampani yakho. 856 01:16:46,143 --> 01:16:51,273 Bengingathanda ukuhlala, kodwa ngakhumbula ezinye izindaba eziphuthumayo endlini yami yangasese. 857 01:16:51,440 --> 01:16:54,192 Ngesinye isikhathi, noma mhlawumbe ungathanda nqamula uhambo lwakho... 858 01:16:54,360 --> 01:16:56,861 -...bese udla nami kusasa. - Umusa wakho unomusa kakhulu. 859 01:16:57,029 --> 01:17:00,532 Bese nginibikela ebusuku, madoda, futhi uNkulunkulu akusheshise ekuseni. 860 01:17:00,700 --> 01:17:02,701 Ngiyabonga. Ulale kahle. 861 01:17:10,459 --> 01:17:12,043 Iwindi! 862 01:17:16,215 --> 01:17:18,550 Ingabe ikhona imibhede elungisiwe, mnikazi wendawo? 863 01:17:18,718 --> 01:17:22,429 Asilale ke. Ngikhathele. 864 01:17:26,809 --> 01:17:30,186 -Ngiyesaba ukuthi uyasola, mnumzane. -Ngesaba kanjalo. 865 01:17:30,354 --> 01:17:31,479 Umusa wakhe unguNorman. 866 01:17:31,647 --> 01:17:34,733 Ulubonile uvalo ku ubuso bomnikazi wendawo lapho engena? 867 01:17:34,900 --> 01:17:37,861 Ngikubone ebusweni yezinkulungwane selokhu sabuya. 868 01:17:38,029 --> 01:17:40,030 Kwakungafanele ngihambe eNgilandi. 869 01:17:40,197 --> 01:17:42,324 Ngaqaphela lapho Robin Hood sika igama liyashiwo-- 870 01:17:42,491 --> 01:17:44,367 Umthetho ongaqondakali esimfunile. 871 01:17:44,535 --> 01:17:48,830 Ukubambiswa udonga. Nokho, umbhishobhi azange abe nobunzima bokuhlangana naye. 872 01:17:48,998 --> 01:17:50,373 Okunginika umqondo. 873 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 -Futhi uqinisekile ukuthi kwakunguRichard? -Akungabazeki ngakho. 874 01:17:54,462 --> 01:17:56,504 Kufana kanjani nomfowethu othandekayo lokhu! 875 01:17:56,672 --> 01:18:00,050 Akakwazanga ukubola eDurnstein njenganoma iyiphi indoda ehloniphekile. 876 01:18:01,594 --> 01:18:03,845 -Kodwa uRichard akanalo ibutho. - Cha, Mkhulu. 877 01:18:04,013 --> 01:18:07,724 -Ukube wayenakho, bekufanele sizwe ngakho. JOHN: Ukube umfowethu ubengabulawa-- 878 01:18:07,892 --> 01:18:11,394 GUY: I-England izoba nenkosi entsha. -Lokho kungaba ukubulala! ngeke ngibe nengxenye-- 879 01:18:11,562 --> 01:18:15,273 Uzokwenza njengoba utshelwa! Yilokho elula kakhulu. Gcina umlomo wakho uvaliwe. 880 01:18:15,483 --> 01:18:16,775 Mkhulu, ngiyakuncenga! 881 01:18:16,984 --> 01:18:20,904 Kuyoze kube nini ugcine i-abbey yakho uma uRichard esinda ukuze athole ... 882 01:18:21,072 --> 01:18:24,074 ...ukade wenzani kule minyaka akasekho? 883 01:18:28,037 --> 01:18:30,789 Qhubeka, Gisbourne. Ubani ozo...? 884 01:18:30,956 --> 01:18:33,875 UDickon wayeyingcweti ngaphambili umfowenu waphuca izitha zakhe... 885 01:18:34,043 --> 01:18:35,418 ...ngephutha elithile elincane. 886 01:18:35,586 --> 01:18:39,464 Ayikho into abengeke ayenzele inkosi ezombuyisela esikhundleni. 887 01:18:41,967 --> 01:18:45,762 -Awumthandi umfowethu ngiyezwa. -Anginasizathu esincane sokuthi, Mhlonishwa. 888 01:18:45,930 --> 01:18:48,723 -Uyayazi le tavern? -Yebo. 889 01:18:48,891 --> 01:18:50,141 Uma uRichard efa-- 890 01:18:50,309 --> 01:18:55,146 U-Dickon ubuyela ohlwini lwesiNgisi amaqhawe. Angilungile? 891 01:18:55,314 --> 01:18:59,150 Ngemanor kanye nefa kaRobin waseLocksley ukuze asekele isikhundla sakhe. 892 01:18:59,318 --> 01:19:02,153 -Ngizoqala nini? -Manje. Mangaki amadoda ozowadinga? 893 01:19:02,321 --> 01:19:05,281 Ngizokwenza kangcono ngedwa, Mkhulu. 894 01:19:05,449 --> 01:19:07,242 Ngokushesha lapho uthweswa umqhele njengenkosi-- 895 01:19:07,410 --> 01:19:11,621 Kungcono kubangane bami? Ungumfo ohlakaniphile, Gisbourne. 896 01:19:11,789 --> 01:19:14,791 Ngiyabonga Mhlonishwa. 897 01:19:15,668 --> 01:19:19,129 Buyela ku-abbey yakho futhi wenze amalungiselelo okumemezela mina inkosi... 898 01:19:19,296 --> 01:19:22,173 ...lapha eNottingham, ngosuku lwakusasa. 899 01:19:34,478 --> 01:19:36,521 Ucabanga ukuthi uzwile? 900 01:19:37,148 --> 01:19:38,690 Angazi. 901 01:19:47,533 --> 01:19:51,536 Manje uyazi ukuthi kungani uRobin kufanele athole Inkosi uRichard ngaso leso sikhathi futhi umxwayise. 902 01:19:51,704 --> 01:19:53,788 Thatha leli nothi Okuningi ekhanda likaSaracen. 903 01:20:19,607 --> 01:20:22,066 Kuzwa ntokazi yami inesici kancane kulobubusuku. 904 01:20:22,234 --> 01:20:25,987 Lapho ungqongqoza emnyango wentokazi njengoba ukube bekuyithaveni, ufanelwe ukulinda. 905 01:20:26,155 --> 01:20:27,530 Ubonakala uphatheke kabi. 906 01:20:27,698 --> 01:20:29,741 Dumela? Kungani kufanele ngibe? 907 01:20:30,493 --> 01:20:34,704 Woza manje, Nkosazana yami ethandekayo Marian. Udlale abangenacala isikhathi eside ngokwanele. 908 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 -Asikhulume ngokungagwegwesi. -Angisiboni isidingo. 909 01:20:38,042 --> 01:20:41,920 Uyathandeka, kodwa hhayi impela uhlakaniphile. Ubungeke wehlulekile... 910 01:20:42,087 --> 01:20:44,881 ...ukuzwa lokho uPrince John futhi bengikhuluma ngakho. 911 01:20:45,049 --> 01:20:47,592 O, cha, cha, cha. Ngicela ungakhathazeki ukuphika. 912 01:20:47,760 --> 01:20:52,680 Futhi umcabango wakho wokuqala, njengokaRichard iwadi eqotho, kwakuwukumxwayisa. 913 01:20:52,848 --> 01:20:56,100 -Angilungile? -Kungani, ngingamxwayisa kanjani uRichard? 914 01:20:56,268 --> 01:20:58,728 Kwenzenjani uLocksley namadoda akhe hlela ukubaleka kwakhe... 915 01:20:58,896 --> 01:21:01,439 ...kusukela ekulengiswaneni ngemuva komdlalo womcibisholo? 916 01:21:01,649 --> 01:21:04,567 Umuntu lapha enqabeni kumele ngabe ngimtholile. 917 01:21:04,735 --> 01:21:06,194 Kuyahlekisa lokho! 918 01:21:06,362 --> 01:21:09,030 Lapho uRichard esengozini, yini enye yemvelo... 919 01:21:09,198 --> 01:21:12,617 ...kunalokho kufanele uzame ukumxwayisa ngo-Locksley? 920 01:21:12,785 --> 01:21:15,537 Futhi uhlose ukwenza kanjalo umxwayise, akunjalo? 921 01:21:15,955 --> 01:21:18,915 -Awufuni? -Cha! 922 01:21:23,379 --> 01:21:26,297 Uma lokho kuyiqiniso, mhlawumbe ungachaza ngaphambi kweNkosana uJohn ... 923 01:21:26,465 --> 01:21:29,175 ...kanye Nenkantolo Yokubulala incazelo yalokhu. 924 01:21:30,553 --> 01:21:32,554 Unogada! 925 01:21:38,060 --> 01:21:39,978 Ngiphelezele uMarian wami uye eHholo Elikhulu. 926 01:22:10,593 --> 01:22:13,595 Akagcini nje ngokuhlanganyela lelihlongandlebe lamaSaxon... 927 01:22:13,762 --> 01:22:18,141 ... utholwe enecala lokwephula umthetho, ukweba, ukubulala, ukuthumba kanye nokuvukela umbuso... 928 01:22:18,309 --> 01:22:22,186 ...kodwa usekhaphele abantu bakubo abangamaNorman. 929 01:22:22,605 --> 01:22:25,481 Awunamahloni, Nkosazana yami Marian? 930 01:22:26,358 --> 01:22:31,029 Yebo yimi. Kamunyu. Kodwa kuyihlazo ukuthi nginguNorman... 931 01:22:31,196 --> 01:22:34,699 ...emva kokubona izinto zakithi abantu basekhaya baye benza eNgilandi. 932 01:22:34,867 --> 01:22:38,953 Ekuqaleni angizange ngikholwe. Ngoba nganginjalo uNorman angizange ngizivumele ngikholwe... 933 01:22:39,163 --> 01:22:41,998 ...ukuthi izinto ezesabekayo ozenzile kumaSaxon ayengekho nje. 934 01:22:42,166 --> 01:22:46,002 Ngiyazi manje ukuthi kungani uzame kanzima ukubulala lesi sigelekeqe enidelelekile. 935 01:22:46,170 --> 01:22:49,380 Yingoba wayeyindoda eyodwa eNgilandi owavikela abantu abangenakuzisiza... 936 01:22:49,548 --> 01:22:51,382 ... ngokumelene nezilwane udakwe igazi lomuntu! 937 01:22:51,550 --> 01:22:54,677 Futhi manje uhlose ukubulala umfowenu! 938 01:22:54,970 --> 01:22:57,055 Uzozisola ngokugxambukela kwakho. 939 01:22:57,222 --> 01:23:00,391 Uxolo? Ngingaphinda uma ungibulalela kona. 940 01:23:01,518 --> 01:23:06,814 Inkulumo engokwesiprofetho, nkosazana yami, ngoba kunjalo ngempela okuzokwenzeka kuwe. 941 01:23:08,025 --> 01:23:10,735 Ubungeke ulinge. 942 01:23:10,903 --> 01:23:14,739 Ngiyisigceme senkosi uRichard futhi akekho omunye ngaphandle kwenkosi uqobo... 943 01:23:14,907 --> 01:23:17,325 ...unelungelo lokungigwebela ukufa. 944 01:23:18,243 --> 01:23:20,244 Uqinisile sithandwa sami. 945 01:23:20,412 --> 01:23:24,916 Futhi kuyoba inkosi eyayala ukubulawa kwakho ngenxa yokuvukela umbuso... 946 01:23:25,084 --> 01:23:28,294 ...mahoreni angama-48 ngqo ukusuka manje. 947 01:23:29,088 --> 01:23:30,588 Amsuse. 948 01:23:34,760 --> 01:23:37,887 - Usunakho konke ekhanda lakho eliyisiphukuphuku manje? -Yebo nginayo. 949 01:23:38,055 --> 01:23:41,099 Awu, nika uRobin wonke umlayezo njengoba nje ngikutshelile. 950 01:23:41,308 --> 01:23:44,394 Bess, wayekuphi uDickon kufanele uthole iNkosi uRichard? 951 01:23:44,561 --> 01:23:45,937 O, ungamkhathazi! 952 01:23:46,105 --> 01:23:48,773 Nginendaba ngani amakhosi enu nezihlalo zobukhosi nokunye? 953 01:23:48,941 --> 01:23:51,609 URobin kufanele enze okuthile ukuhlenga ingane yami! 954 01:23:51,819 --> 01:23:55,113 Woza, ntombi endala. URobin uzomnakekela, kulungile. 955 01:23:55,280 --> 01:23:57,782 -Dickon ulibangise kuphi? -Kent Road Tavern. 956 01:23:57,950 --> 01:23:59,117 I-Kent Road Tavern? 957 01:23:59,326 --> 01:24:02,036 Ungagcina amamayela amathathu futhi wamnqamula eLow Wood. 958 01:24:02,204 --> 01:24:05,123 Woza, nkosazane, asiqabule angifisele inhlanhla. 959 01:24:07,126 --> 01:24:10,128 Shesha uthathe ubuso bakho obubi phuma lapha. 960 01:24:10,337 --> 01:24:13,464 O, Kakhulu. O, uzoqaphela, akunjalo? 961 01:24:13,632 --> 01:24:15,758 Yebo ngizokwenza. 962 01:25:34,213 --> 01:25:36,631 Sawubona, mnumzane abbot! 963 01:25:47,559 --> 01:25:51,062 -Uhambe ibanga elide namuhla ekuseni? -Kude kakhulu ukubekezela ngokubambezeleka manje. 964 01:25:51,230 --> 01:25:55,233 Mhlawumbe yisisindo sesikhwama sakho lokho kukudina. Ngingakulungisa lokho. 965 01:25:55,400 --> 01:25:59,654 Uma inesisindo esingaphezu kwenani nje ngizo yabelana nabanokuncane. 966 01:25:59,822 --> 01:26:02,740 Ucabanga ukuthi ngihambisa isikhwama sami semali kuwo wonke ama-rough lout ubani oyicelayo? 967 01:26:10,499 --> 01:26:11,916 Uyabona, mnumzane u-abbot? 968 01:26:12,084 --> 01:26:15,086 Siyizigebengu ezimpofu, lutho ukudla ngaphandle kwenyamazane yenkosi... 969 01:26:15,254 --> 01:26:19,173 ...ngenkathi unempahla, amarenti, nesiliva. Ngakho isikhwama sakho! 970 01:26:19,341 --> 01:26:22,260 Ngahamba ibanga elide ngomsebenzi wenkosi. Isiliva ngilishiyile... 971 01:26:22,427 --> 01:26:23,928 ...ayilingani namamaki angaphezu kwama-60. 972 01:26:24,096 --> 01:26:27,431 Ini? Ingabe wena ubungane eNkosini yethu enhle uRichard? 973 01:26:28,392 --> 01:26:29,851 I love no man better. 974 01:26:30,018 --> 01:26:31,894 Ngaleyo nkulumo wonga ingxenye yemali yakho. 975 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Nginike amamaki angama-30 kwabampofu. Okusele ungakugcina. 976 01:26:34,690 --> 01:26:35,773 Ngabe sengingahamba ngikhululekile? 977 01:26:35,941 --> 01:26:38,442 Noma yimuphi umngane kaRichard ukhululekile kuleli hlathi. 978 01:26:38,610 --> 01:26:40,945 Would you honor us ngokuhlanganyela nathi inyama? 979 01:26:41,113 --> 01:26:42,989 - Ngenjabulo. -Bese woza. 980 01:26:50,289 --> 01:26:54,458 - Hhayi-ke, mnumzane sikhohlakali, ngitshele, ungubani? -Ngibizwa ngokuthi uRobin Hood. 981 01:26:54,626 --> 01:26:56,294 Kubonakala sengathi ngizwile ngawe. 982 01:26:56,461 --> 01:26:59,714 -Akukho okuhle, ngithemba. - O, manje ngiyakhumbula! 983 01:26:59,882 --> 01:27:02,717 Bunjani ubuqotho bakho kuRichard waqala ukubulala ama-knights ... 984 01:27:02,885 --> 01:27:05,136 ...umzingeli wenyamazane yenkosi kanye nesigebengu? 985 01:27:05,304 --> 01:27:08,556 Labo engibabulalayo babulawa ukusebenzisa kabi ukwethenjwa uRichard abashiya. 986 01:27:08,724 --> 01:27:11,309 Futhi isikhohlakali esibi kakhulu salezi ungumfowabo wenkosi uqobo. 987 01:27:11,476 --> 01:27:14,103 -O, bese usola iNkosana uJohn. -Cha, ngisola uRichard. 988 01:27:14,271 --> 01:27:16,272 Umsebenzi wakhe kwakuwukuvikela abantu bakhe... 989 01:27:16,440 --> 01:27:18,983 ...esikhundleni sokubalahla ukulwa emazweni angaphandle. 990 01:27:19,151 --> 01:27:20,651 Ini? Ubungazilahla iziMpi Zenkolo Ezingcwele? 991 01:27:20,819 --> 01:27:23,821 Ngizolahla noma yini ehambayo umsebenzi wokubamba i-England... 992 01:27:24,031 --> 01:27:25,489 ...kubaphula umthetho njengami. 993 01:27:35,918 --> 01:27:37,668 Kakhulu! 994 01:27:42,674 --> 01:27:46,344 - Kakhulu, kwenzekani kuwe? -Ngiyise kuRobin, ngokushesha! 995 01:28:08,283 --> 01:28:11,452 - Kakhulu, kwenzekeni? -Inkosi uRichard eNgilandi. E-Sherwood! 996 01:28:11,620 --> 01:28:12,787 Ini? 997 01:28:12,955 --> 01:28:16,707 INkosana uJohn yathumela u-Dickon ku-Kent Road Ithaveni izolo ebusuku ukubulala inkosi. 998 01:28:16,875 --> 01:28:20,127 -Thatha amadoda angama-50 e-Kent Road Tavern-- -Asikho isidingo, master, asikho isidingo. 999 01:28:20,295 --> 01:28:24,173 Ngiqonde uDickon. Ngeke esabulala muntu. 1000 01:28:24,883 --> 01:28:28,719 -Kodwa inkosi? Ukuphi? - Angazi, master. 1001 01:28:29,388 --> 01:28:31,889 Madoda, uRichard kumele atholakale. 1002 01:28:32,099 --> 01:28:33,724 Kumele alethwe lapha ukuze aphephe. 1003 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 UJohn omncane, yenza iphathi futhi azungeze izwe. 1004 01:28:36,228 --> 01:28:39,814 UFriar Tuck, ungene edolobheni. Will, ukucinga yonke inn kanye cottage. 1005 01:28:39,982 --> 01:28:42,733 Ungaphumuli, imini nobusuku, aze atholakale. Uyaqonda? 1006 01:28:42,901 --> 01:28:45,987 Awudingi sesha uRichard, uRobin. 1007 01:28:46,154 --> 01:28:48,406 Usezandleni ezinhle. Okuhamba phambili e-England. 1008 01:28:48,615 --> 01:28:50,574 Usho ukuthini? Ukuphi? 1009 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 Lapha! 1010 01:28:59,251 --> 01:29:01,085 Mnumzane. 1011 01:29:13,348 --> 01:29:16,100 I-RLCHARD: Bonke laba baye bahlala bethembekile. 1012 01:29:16,268 --> 01:29:18,561 Vuka, Sir Robin. 1013 01:29:19,438 --> 01:29:21,063 Vukani, madoda aseSherwood. 1014 01:29:21,940 --> 01:29:24,608 Mnumzane, ubizo lukaPrince John Umbhishobhi we-Black Canons... 1015 01:29:24,776 --> 01:29:26,944 ...ukumenyezela inkosi e-Nottingham kusasa. 1016 01:29:27,112 --> 01:29:29,613 - Ufunde kanjani lokhu? - UMarian. Wezwa. 1017 01:29:29,781 --> 01:29:31,449 Bamthathele ukuvukela umbuso. 1018 01:29:31,658 --> 01:29:34,285 Ulahliwe ebhlokini ukuze usixwayise. 1019 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 Wayengeke alinge enze isigceme senkosi. 1020 01:29:36,621 --> 01:29:37,621 Umthatha kancane. 1021 01:29:37,789 --> 01:29:40,207 Ukuze umsindise kanye nesihlalo sakho sobukhosi, kufanele sithathe isinyathelo manje! 1022 01:29:40,375 --> 01:29:41,792 Ngokuhlasela inqaba yaseNottingham? 1023 01:29:41,960 --> 01:29:45,129 Ngaphandle kwebutho kuzoba kuningi iqine kakhulu. Amadoda akho azobulawa. 1024 01:29:45,297 --> 01:29:48,716 Uma uMbhishobhi we-Black Canons wenza umcimbi kusasa... 1025 01:29:48,884 --> 01:29:51,093 ...ake sithi simvakashele endlini yakhe yasebusuku... 1026 01:29:51,261 --> 01:29:53,220 ...amncenge ukuthi aphakamise indlela. 1027 01:30:15,160 --> 01:30:17,495 Ziqinise. Mamatheka! 1028 01:30:19,831 --> 01:30:21,499 Okubanzi! 1029 01:30:21,708 --> 01:30:24,668 Namanje uqinisekile ukuthi akuwena waxwayisa umfowethu ngiseNgilandi? 1030 01:30:24,836 --> 01:30:26,504 Kungani, mnumzane, ngikholelwe, ngi-- 1031 01:30:26,671 --> 01:30:29,340 Umusa Wakho, mamatheka! 1032 01:30:30,092 --> 01:30:32,343 Uzojuluka umsunu susa isidumbu sakho esinamafutha... 1033 01:30:32,511 --> 01:30:34,512 ...ngaphambi kokuba lolu suku luphele, umngane wami we-pudgy. 1034 01:30:34,721 --> 01:30:38,599 Futhi ngithemba inkemba kaNorman ikwehlisela usayizi! 1035 01:30:50,654 --> 01:30:52,530 WARWICK: O, Nkosi, siyakucela. 1036 01:30:52,697 --> 01:30:56,534 ngcwelisa le nceku yakho; iNkosana yethu yasebukhosini uJohn. 1037 01:30:56,701 --> 01:31:02,039 Cebisa inhliziyo yakhe enhle futhi unikeze phezu kwakhe zonke izimfanelo zobukhosi. 1038 01:31:02,249 --> 01:31:03,999 Amen. 1039 01:31:04,167 --> 01:31:05,835 Azikho izindaba zikaRichard. 1040 01:31:06,002 --> 01:31:07,711 Cha, Mhlonishwa. 1041 01:31:07,879 --> 01:31:09,380 Khona-ke uDickon kufanele abe-- 1042 01:31:09,548 --> 01:31:12,049 Mnumzane Dickon, uMhlonishwa wakho. 1043 01:31:12,801 --> 01:31:15,136 Kunjalo. Kunjalo. 1044 01:31:15,303 --> 01:31:17,221 [KUKHALA INSINZO YESONTO] 1045 01:31:19,558 --> 01:31:23,310 Sesiwulungele umcimbi, Nkosi. 1046 01:33:40,949 --> 01:33:42,866 Khumbula. 1047 01:33:48,623 --> 01:33:51,959 Ngaliphi igunya? UJohn Lackland, iNkosana yaseNgilandi... 1048 01:33:52,127 --> 01:33:55,546 ...ngithi ngizothweswa umqhele ngalolu suku, ubukhosi bomhlaba... 1049 01:33:55,714 --> 01:33:59,633 ... futhi njengomvikeli we-Holy Sepulcher, ukuthola isibusiso sebandla? 1050 01:33:59,801 --> 01:34:03,554 Ngelungelo lokulandelana kwegazi. Ngokomthetho wendawo. 1051 01:34:03,722 --> 01:34:06,682 Ingabe ngokuthanda kwakho ukuthi wehlise umfowenu kanjalo... 1052 01:34:06,850 --> 01:34:08,559 ...Richard the Lion-Heart of England? 1053 01:34:08,727 --> 01:34:10,728 URichard akasekho! 1054 01:34:10,937 --> 01:34:13,856 Kusukela kulo mzuzu kuya phambili, Mina, Johane, ngiyinkosi yaseNgilandi! 1055 01:34:14,983 --> 01:34:17,067 Awukafiki isikhathi kancane mfowethu? 1056 01:34:17,235 --> 01:34:19,695 INDODA: Richard! Ibhubesi-Inhliziyo! 1057 01:34:19,863 --> 01:34:21,947 Unamanga! Ungumkhohlisi! 1058 01:34:22,198 --> 01:34:24,533 INDODA: Iyaphila inkosi! -Amadoda aseSherwood! 1059 01:34:26,244 --> 01:34:27,328 INDODA: Robin Hood! 1060 01:34:27,495 --> 01:34:29,997 Kuyiqhinga lezigebengu! Mbulale! Mbambe! 1061 01:35:56,626 --> 01:35:58,085 Ngabe ngiphazamisile izinhlelo zakho? 1062 01:35:58,253 --> 01:36:00,087 Ufikile e-Nottingham kanye kaningi! 1063 01:36:00,255 --> 01:36:03,340 Lapho lokhu sekuphelile, kuzoba khona asikho isidingo sokuthi ngibuye futhi. 1064 01:36:14,185 --> 01:36:16,186 Inkemba yakho, Gisbourne. 1065 01:36:35,206 --> 01:36:37,791 -Yazi imikhuleko, mngane wami? -Ngizosho eyodwa yakho! 1066 01:38:25,483 --> 01:38:27,109 UJOHANE OMNCANE: Zisindise, Robin! 1067 01:38:32,740 --> 01:38:36,994 Umnyango, ngokushesha! Ngokushesha, noma ngizokuphungula leyo ntshebe! 1068 01:39:14,657 --> 01:39:17,451 Kodwa, Richard, Richard! ngicabange-- 1069 01:39:17,619 --> 01:39:20,037 -Ubucabanga ukuthi ngibulewe! -O, cha, cha. 1070 01:39:20,788 --> 01:39:24,958 Bengingaqondile uku.... Phela Richard ngingumfowenu. 1071 01:39:25,126 --> 01:39:27,461 Yebo, mnumzane, ungumfowenu. 1072 01:39:27,629 --> 01:39:28,879 Yebo mfowethu. 1073 01:39:29,047 --> 01:39:32,549 Bengingakuxolela uma ukukhohlisa kwakho babemelene nami hhayi izikhonzi zami. 1074 01:39:32,717 --> 01:39:36,345 Ngiyakuxosha wena nabalandeli bakho ENgilandi kukho konke ukuphila kwami. 1075 01:39:36,512 --> 01:39:38,972 Basuse. Abone ukuthi bayasuka eNgilandi. 1076 01:39:39,140 --> 01:39:42,726 Ngiphinde ngixoshe embusweni wami konke ukungabi nabulungisa nokucindezelwa... 1077 01:39:42,894 --> 01:39:45,896 ...okuthwalise kanzima bakwethu. Futhi ngithandazela ukuthi ngaphansi kombuso wami... 1078 01:39:46,064 --> 01:39:49,399 ...AmaNorman namaSaxon ngokufanayo izokwabelana ngamalungelo amaNgisi. 1079 01:39:49,567 --> 01:39:52,277 Phila u-Richard the Lion-Heart! 1080 01:39:53,071 --> 01:39:55,405 Kuthiwani ngawe, Robin? 1081 01:39:59,577 --> 01:40:02,162 Inkemba yami ngeyakho, mnumzane, manje naphakade. 1082 01:40:02,330 --> 01:40:04,247 Akukho lutho mina angavumela umuntu ongekho emthethweni... 1083 01:40:04,415 --> 01:40:06,375 ...owamkhombisa umsebenzi wakhe ezweni lakubo? 1084 01:40:06,542 --> 01:40:09,419 Yebo, Nkosi, Ukuxolelwa kwamadoda aseSherwood. 1085 01:40:09,587 --> 01:40:11,672 Kuphiwe ngenhliziyo yami yonke. 1086 01:40:11,839 --> 01:40:14,424 Phila u-Richard the Lion-Heart! 1087 01:40:15,093 --> 01:40:18,011 Kodwa akukho lutho ngawe? 1088 01:40:19,514 --> 01:40:21,890 Kukhona enye into, mnumzane. 1089 01:40:23,101 --> 01:40:25,018 Kanti nawe uyafisa...? 1090 01:40:25,770 --> 01:40:28,271 Ngaphezu kwakho konke emhlabeni, mnumzane. 1091 01:40:29,273 --> 01:40:30,565 Guqa, Robin Hood. 1092 01:40:33,069 --> 01:40:37,447 Vuka, Robin, Baron of Locksley, U-Earl waseSherwood noNottingham... 1093 01:40:37,782 --> 01:40:40,617 ...nenkosi yawo wonke amazwe nezindawo zokuhlala ehambisana nakho. 1094 01:40:40,827 --> 01:40:43,412 Umyalo wami wokuqala kuwe, nkosi yami... 1095 01:40:43,579 --> 01:40:46,915 ... kuwukuthatha emshadweni isandla sikaMary Marian. 1096 01:40:47,083 --> 01:40:51,712 BONKE: Phila Robin Hood! Phila isikhathi eside uRobin Hood! 1097 01:40:51,879 --> 01:40:53,630 Phila Lady Marian! 1098 01:40:53,798 --> 01:40:55,966 Futhi uthini kulokho, Baron of Locksley? 1099 01:41:03,474 --> 01:41:06,977 Mangiyigcine yonke imiyalo yakho ngenjabulo efanayo, mnumzane! 1100 01:41:07,895 --> 01:41:09,813 [KUKHONA]